1
00:02:36,510 --> 00:02:38,670
الشرطة في مكان الحادث
يقتربون من المشتبه به.

2
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
بدأت هذه المطاردة
وفي حوالي الساعة 1:30 صباحاً..

3
00:02:41,930 --> 00:02:43,600
...في منطقة جزيرة ميرسر...

4
00:02:43,760 --> 00:02:46,260
..وانتهى هنا
عند جسر شارع اللؤلؤة.

5
00:02:46,430 --> 00:02:47,930
--الرد على مكالمة 911...

6
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
…في عملية سرقة سيارة واضحة
من قبل رجل أمريكي من أصل أفريقي.

7
00:02:51,270 --> 00:02:53,270
--الاسم ليزا رين...

8
00:02:53,440 --> 00:02:55,770
...الابنة الصغرى ل
عضو الكونجرس ريتشارد رين.

9
00:02:55,940 --> 00:02:57,690
لقد كان المشتبه به
معرف أولي...

10
00:02:57,860 --> 00:03:02,990
... مثل جون كيرتس، المطلوب
بتهمة السطو المسلح والمخدرات--

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,780
تم إطلاق النار.
لدينا طلقات نارية.

12
00:03:05,950 --> 00:03:07,870
المشتبه به و
رهينة له أسفل.

13
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
الشرطة تتحرك.

14
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
إذا اخترت أن تصدق
شهادة الخائن، غرامة.

15
00:03:49,500 --> 00:03:52,290
ولكن في نفس الوضع،
سأفعل ذلك مرة أخرى.

16
00:03:52,460 --> 00:03:54,460
أنا لن أعتذر
للقيام بعملي.

17
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
لن أفعل
أعتذر عن القيام بعملي.

18
00:04:28,030 --> 00:04:29,910
ببساطة، فقط
لأنك شرطي..

19
00:04:30,080 --> 00:04:33,160
... لا يعني القوانين
لا تنطبق عليك.

20
00:04:33,330 --> 00:04:35,540
لم يعد الغرب المتوحش المتوحش بعد الآن.

21
00:04:35,710 --> 00:04:38,290
لم يعد الغرب المتوحش المتوحش بعد الآن.

22
00:04:38,460 --> 00:04:40,500
ليس الغرب المتوحش بعد الآن.

23
00:04:40,670 --> 00:04:43,090
الغرب المتوحش، الغرب المتوحش بعد الآن.

24
00:05:32,430 --> 00:05:33,560
تلك 5 و....

25
00:05:56,870 --> 00:05:58,540
الجميع الحصول على اللعنة إلى أسفل!

26
00:05:58,710 --> 00:05:59,750
اخرج من هنا!

27
00:05:59,920 --> 00:06:01,250
دعونا نتحرك! يتحرك! يتحرك!

28
00:06:01,420 --> 00:06:04,130
انزل عن ذلك الكرسي،
أيتها العاهرة الغبية! دعنا نذهب!

29
00:06:05,130 --> 00:06:06,960
اخرج من الهاتف!
ضع الهاتف جانبا!

30
00:06:07,130 --> 00:06:09,300
أيها الناس المضي قدما!
يتحرك! يتحرك! يتحرك!

31
00:06:09,470 --> 00:06:10,510
اخرجوا هواتفكم!

32
00:06:10,680 --> 00:06:12,430
اخرجوا هواتفكم المحمولة!
في الحقيبة!

33
00:06:16,810 --> 00:06:19,140
الذي لا تريد أن تفعله.

34
00:06:29,490 --> 00:06:31,990
اصمت اللعنة.

35
00:06:32,320 --> 00:06:35,450
أوه، لقد اخترتم اليوم الخطأ
عدم استخدام أجهزة الصراف الآلي.

36
00:06:35,620 --> 00:06:37,660
انزل.

37
00:06:37,830 --> 00:06:40,420
افعل ما يقال لك عندما يقال لك...

38
00:06:40,580 --> 00:06:42,500
...قد تعيش.

39
00:06:42,670 --> 00:06:44,290
لكنني لا أقدم أي ضمانات.

40
00:06:51,390 --> 00:06:53,300
-أنا في.
-أنت، فوق.

41
00:06:54,350 --> 00:06:55,850
-أنت، خارج.
-دعنا نذهب. يتحرك.

42
00:06:56,010 --> 00:06:59,430
نظام الأمان الخاص بك، يمكنك ذلك
إغلاق المداخل إلكترونياً.

43
00:06:59,600 --> 00:07:01,690
نعم. فورا.

44
00:07:02,690 --> 00:07:04,520
خلاب.
يا له من موقف رائع.

45
00:07:04,690 --> 00:07:07,020
أنت وأنا سنفعل
تعايش جيدًا.

46
00:07:18,790 --> 00:07:20,540
لقد تم ذلك.

47
00:07:20,710 --> 00:07:23,670
-نحن مقفلون.
-تحطيم.

48
00:07:46,400 --> 00:07:48,230
سوف أتأخر عن العمل

49
00:08:08,130 --> 00:08:09,880
النار في الحفرة!

50
00:08:21,430 --> 00:08:24,560
-ماذا تظن أنك فاعل؟
- اللعين أطلق الإنذار.

51
00:08:24,730 --> 00:08:28,610
لا تظن أنه كان من شأنه أن يجعل
الشعور بإطلاق النار عليه قبل أن يفجرها؟

52
00:08:28,770 --> 00:08:30,440
من المحتمل.

53
00:08:30,610 --> 00:08:33,690
عيسى. حسنًا.
لقد تم تعثر الإنذار.

54
00:08:33,860 --> 00:08:36,610
نحن على مدار الساعة.
دعونا نخرج هؤلاء الناس من هنا.

55
00:08:36,780 --> 00:08:39,910
في المرة القادمة، إذا كنت ستعمل
افعل شيئًا، افعله بشكل صحيح.

56
00:08:56,260 --> 00:08:58,050
هذا هو المحقق جالواي.

57
00:09:10,480 --> 00:09:13,400
سيتعين علينا العودة بهذه الطريقة يا سيدي.
العودة بهذه الطريقة.

58
00:09:17,660 --> 00:09:20,780
أريد جميع نقاط الدخول
تم تحديدها وتغطيتها.

59
00:09:21,700 --> 00:09:25,450
نينا، أنت بحاجة إلى فرقة التدخل السريع هنا الآن.
اجعل فرق الطوارئ على أهبة الاستعداد.

60
00:09:25,620 --> 00:09:27,000
لم يأخذهم طويلا.

61
00:09:27,500 --> 00:09:28,920
هيا يا رجل.

62
00:09:31,670 --> 00:09:34,210
-تحديد محيط. حركهم مرة أخرى.
-إلى أي مدى؟

63
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
بورتلاند.

64
00:09:43,350 --> 00:09:44,520
المحقق كالو.

65
00:09:53,690 --> 00:09:55,530
يا. حصلت عليه على الخط.

66
00:10:02,200 --> 00:10:05,290
-نحن على.
- هذا المحقق كالو، قسم شرطة سياتل.

67
00:10:05,450 --> 00:10:07,200
-من الذي أتحدث إليه؟
-لا توجد أسئلة.

68
00:10:07,370 --> 00:10:10,500
أنا المسيطر على هذه المنشأة الآن.
السيطرة الكاملة.

69
00:10:10,670 --> 00:10:13,170
لا أحد يدخل أو يخرج
دون أن أقول.

70
00:10:13,340 --> 00:10:15,380
سأنفذ
كل رجل وامرأة وطفل..

71
00:10:15,550 --> 00:10:16,840
...إذا لم يتم تلبية احتياجاتي.

72
00:10:17,010 --> 00:10:19,430
حسنًا، لا تختبرني.

73
00:10:19,590 --> 00:10:22,300
-أنا رجل لا يتسامح مطلقًا اليوم.
-أنا أستمع.

74
00:10:22,470 --> 00:10:25,140
حسنًا. حسنا، حاول ألا تفعل ذلك
أفسد هذا الأمر، أيها المحقق؟

75
00:10:25,310 --> 00:10:29,020
عندي طلب واحد فقط
ومطلب واحد فقط.

76
00:10:47,330 --> 00:10:49,370
هل لديك مذكرة؟

77
00:10:49,540 --> 00:10:51,250
أريد أن أتحدث إليك، كوينتين.

78
00:10:51,420 --> 00:10:54,880
هذا هو المكان الذي لم يحالفك فيه الحظ،
لأنني لست بحاجة للتحدث معك.

79
00:10:55,050 --> 00:10:56,420
هذا مهم.

80
00:11:05,350 --> 00:11:06,560
هل تعيش في حظيرة؟

81
00:11:08,180 --> 00:11:10,520
هذا هو المحقق شين ديكر.

82
00:11:10,690 --> 00:11:13,060
لا يبدو وكأنه محقق كبير.

83
00:11:13,230 --> 00:11:14,900
أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.

84
00:11:16,400 --> 00:11:18,940
-أَخَّاذ.
-شين انتقل للتو من تاكوما.

85
00:11:19,110 --> 00:11:21,780
-قد تكون مهتمًا بمعرفة--
-حفظ أنفاسك.

86
00:11:21,950 --> 00:11:23,240
أنا حقا لا أهتم.

87
00:11:24,780 --> 00:11:27,790
فقط اذهب إلى ما يدور في ذهنك.

88
00:11:27,950 --> 00:11:31,410
لدينا حالة رهائن
في امريكان جلوبال ...

89
00:11:31,580 --> 00:11:35,420
.. ولن يتكلم
لأي شخص غيرك.

90
00:11:36,170 --> 00:11:39,210
-لا اللعنة؟
-لا القرف.

91
00:11:39,380 --> 00:11:40,880
لذلك نحن بحاجة لك أن تفعل هذا.

92
00:11:41,050 --> 00:11:42,380
لماذا ينبغي لي؟

93
00:11:42,550 --> 00:11:44,890
لأن حياة الناس في خطر.

94
00:11:45,050 --> 00:11:47,100
نعم، كما قال الطفل.

95
00:11:47,260 --> 00:11:51,520
لنفترض أنني أردت المساعدة، فأنا موقوف عن العمل.
أم أن ذلك غاب عن ذهنك؟

96
00:11:51,690 --> 00:11:54,810
حسنًا، اعتبارًا من الآن،
لقد عدت إلى القوة.

97
00:11:54,980 --> 00:11:57,480
-فقط هكذا.
-فقط هكذا.

98
00:11:57,650 --> 00:12:02,030
ومع ذلك، لن أطلق العنان لك وحدك.

99
00:12:02,200 --> 00:12:03,990
دائما الصيد.

100
00:12:04,160 --> 00:12:05,660
شين هنا هو شريكك الجديد.

101
00:12:05,820 --> 00:12:09,490
يمكنك النظر فيه
نسخة أصغر مني.

102
00:12:11,460 --> 00:12:13,540
كم هو لطيف.

103
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
-كنت مع شريكك--
-شريك سابق.

104
00:12:19,210 --> 00:12:22,090
على البطالة
الخط منذ وقت طويل.

105
00:12:22,260 --> 00:12:25,340
كما تعلمون، للحظة واحدة،
اعتقدت أنك تهتم.

106
00:12:28,180 --> 00:12:29,970
إلى أين أنت ذاهب؟

107
00:12:55,210 --> 00:12:58,040
نعم. أنا هنا الآن.
سأخبرك.

108
00:13:05,010 --> 00:13:08,390
-هل يمكننا الحصول على بضع كلمات؟
-نعم. سأعطيك اثنين: اضربني.

109
00:13:08,550 --> 00:13:10,300
بحاجة إلى تعليق المتابعة،
اسمحوا لي أن أعرف.

110
00:13:12,930 --> 00:13:15,140
-رائع.
-تحدثت معه حوالي الساعة 9:30.

111
00:13:15,310 --> 00:13:18,270
التاسعة والنصف. حسنًا، الساعة 9:30. تمام.

112
00:13:18,440 --> 00:13:20,190
تيدي، فنسنت، من اللطيف رؤيتكما.

113
00:13:20,360 --> 00:13:25,690
حسنًا، تمت إعادة كونرز إلى منصبه
إلى الخدمة الفعلية الكاملة، وهذا هو مشهده.

114
00:13:25,860 --> 00:13:28,070
آخر مرة توجه هذا الرجل
حالة رهينة...

115
00:13:28,240 --> 00:13:29,570
...مات مدني بريء.

116
00:13:29,740 --> 00:13:31,620
لم أكن مسؤولا.

117
00:13:31,790 --> 00:13:33,410
حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا.

118
00:13:33,580 --> 00:13:37,250
تلك الفتاة ستكون على قيد الحياة اليوم
إذا لم يكن لتصرفات رعاة البقر الخاصة بك.

119
00:13:37,420 --> 00:13:38,460
أنت تدمر الحياة.

120
00:13:38,630 --> 00:13:41,130
حسنا، انظر من يتحدث
عن تدمير الحياة.

121
00:13:41,290 --> 00:13:44,050
يبدو أنني أتذكر ذلك
تخصصك اللعين، كالو.

122
00:13:44,210 --> 00:13:45,760
سيداتي، من فضلك.

123
00:13:47,300 --> 00:13:49,930
لقد كنت أول من وصل إلى المكان،
ولدي الأقدمية.

124
00:13:50,100 --> 00:13:52,850
-لقد تم اتخاذ القرار، بيرني.
-لا تفعل هذا يا مارتن.

125
00:13:53,010 --> 00:13:54,810
لا تستسلم لهذا الرجل.

126
00:13:54,980 --> 00:13:57,480
بيرني، أريدك أن تأخذ نزهة.

127
00:13:57,640 --> 00:13:59,400
حسنًا؟ سنتحدث عن ذلك لاحقا.

128
00:14:06,030 --> 00:14:07,530
بخير.

129
00:14:07,700 --> 00:14:10,570
سأشاهد حطام القطار من المنزل.

130
00:14:10,740 --> 00:14:12,240
وداعا بيرني.

131
00:14:12,410 --> 00:14:15,040
حسنًا، سوات،
بسبب ظروف خاصة..

132
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
… سوف نؤجل إلى كونرز.

133
00:14:17,370 --> 00:14:19,370
هو المسؤول.

134
00:14:19,830 --> 00:14:21,960
في البداية سمعت أن فرقة SWAT تذعن لأي شخص.

135
00:14:22,630 --> 00:14:25,460
الآن، أريدك أن تفعل الناس
في البنك معروف كبير..

136
00:14:25,630 --> 00:14:28,970
...بإثبات أنني مخطئ جدًا
عنك، حسنا؟

137
00:14:29,130 --> 00:14:31,640
أوه، هذا أمر.

138
00:14:33,640 --> 00:14:37,060
أي شيء مشكوك فيه يحدث اليوم،
أريد أن أعرف عن ذلك، حسنا؟

139
00:14:37,230 --> 00:14:38,770
نعم يا سيدي.

140
00:14:40,150 --> 00:14:43,060
يبدو أنك حصلت على نفسك
جليسة أطفال.

141
00:15:01,330 --> 00:15:04,460
لدينا تقريبا
أربعة إلى سبعة رجال مدججين بالسلاح...

142
00:15:04,630 --> 00:15:07,050
...عقد غير محدد
عدد العملاء...

143
00:15:07,210 --> 00:15:08,460
.. والموظفين رهائن.

144
00:15:08,630 --> 00:15:10,800
أنت مجرد ثروة من المعرفة،
فنسنت.

145
00:15:10,970 --> 00:15:13,640
مطلبهم الوحيد حتى الآن
لقد كان للتحدث معك.

146
00:15:14,680 --> 00:15:17,180
أعطني خطًا في البنك.
دعونا نرى ما يريدون.

147
00:15:17,350 --> 00:15:18,680
تمام.

148
00:15:31,530 --> 00:15:33,030
حسنا، حسنا، حسنا.

149
00:15:33,200 --> 00:15:36,120
إذا لم يكن المحقق كونرز.

150
00:15:36,280 --> 00:15:37,370
مع من أتحدث؟

151
00:15:37,540 --> 00:15:39,870
حسنًا، في الوقت الحالي، اتصل بي لورينز.

152
00:15:40,620 --> 00:15:42,540
حسنًا يا لورينز. كيف حالنا هناك؟

153
00:15:42,710 --> 00:15:45,130
احضر لك شيئا؟
الغذاء والإمدادات الطبية ربما؟

154
00:15:45,290 --> 00:15:47,460
سمعنا انفجارا.

155
00:15:47,630 --> 00:15:50,170
كل من يهمه الأمر بخير.

156
00:15:50,340 --> 00:15:53,880
بالطبع، كنت أفضل ذلك
والسلطات لا تتدخل إطلاقا..

157
00:15:54,050 --> 00:15:57,390
...ولكن منذ أرقى سياتل
يحتاج إلى حضور على الساحة..

158
00:15:57,560 --> 00:15:59,220
...أنا سعيد أنه أنت.

159
00:15:59,390 --> 00:16:02,390
-اوه حسناً. شهرتي تسبقني
-لا تتذمر.

160
00:16:02,560 --> 00:16:05,770
كنت بحاجة إلى شخص ما
من خلال هذه التجربة السابقة..

161
00:16:05,940 --> 00:16:11,820
...لأنه أيها المحقق،
أخطط للعيش حياة طويلة وكاملة وغنية.

162
00:16:11,990 --> 00:16:15,740
ومع ذلك، أنا مندهش
أنهم وجدوك بهذه السرعة.

163
00:16:15,910 --> 00:16:19,280
-اعتقدت أنك موقوف.
-كنت.

164
00:16:19,450 --> 00:16:21,750
ولكنني عدت. معلوماتك قديمة

165
00:16:21,910 --> 00:16:24,420
لن تحصل أبدًا على ما تدفعه مقابل.

166
00:16:25,880 --> 00:16:28,090
حسنا، أعتقد أنك تريد أن تعرف
عن الرهائن؟

167
00:16:28,250 --> 00:16:29,460
نعم.

168
00:16:29,630 --> 00:16:34,260
هناك ما يقرب من 40،
وهم يقومون بالانتفاخ فقط.

169
00:16:34,430 --> 00:16:36,550
طيب كلهم ​​ماعدا واحد

170
00:16:37,390 --> 00:16:38,510
شخص مات؟

171
00:16:38,680 --> 00:16:43,520
النظرية موضع التنفيذ
ليست مثالية دائمًا.

172
00:16:43,690 --> 00:16:47,900
لا يمكنك إبقاء الرهائن تحت المراقبة
إذا تركت الفعل السيئ يفلت من العقاب.

173
00:16:48,060 --> 00:16:50,860
قد يثورون بشكل عشوائي.

174
00:16:51,030 --> 00:16:54,400
الفوضى لديها بعض النظام لذلك.

175
00:16:54,570 --> 00:16:57,110
ما الذي سأبحث عنه أيضًا؟

176
00:16:57,280 --> 00:16:58,570
المطالب.

177
00:16:58,740 --> 00:17:02,290
لن يكون الكثير لأطلبه منك
وزملائك فقط لترتد؟

178
00:17:02,450 --> 00:17:03,870
آمن أن أقول.

179
00:17:04,040 --> 00:17:07,620
حسنًا. حسنا، يمكنك البقاء فقط
عبر الهاتف، وسوف-- سأتصل بك.

180
00:17:07,790 --> 00:17:09,630
- مهلا، انتظر، لورينز.
-لا تقلق.

181
00:17:09,790 --> 00:17:12,800
ليس لدي أي خطط
حتى شروق الشمس غدا.

182
00:17:12,960 --> 00:17:16,340
يستريح. ستكون طويلة.

183
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
مهلا، هيا، لورينز.
هذه المحادثة لم تنتهي.

184
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
الصبر أيها المحقق. الصبر.

185
00:17:22,850 --> 00:17:26,140
لا نريد أن يكون هذا آخر
جسر شارع بيرل، الآن، أليس كذلك؟

186
00:17:33,110 --> 00:17:35,070
لقد خرج.

187
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
هذه المواجهة
يصل إلى ساعتين الآن.

188
00:17:39,410 --> 00:17:43,080
لقد قيل لنا أن المحققين فعلوا ذلك
وتواصلت مع الجناة..

189
00:17:43,240 --> 00:17:46,370
...ولكن ما إذا كانت مطالب محددة
تم إجراؤها، لا يمكننا تأكيدها.

190
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
عندما نكون على علم،
سنخبرك.

191
00:17:48,710 --> 00:17:51,840
أنا كارين كروس على الهواء مباشرة
لأخبار القناة الثانية.

192
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
أين قائدنا الشجاع؟

193
00:18:15,570 --> 00:18:17,690
ذهب إلى أعلى المدينة للإحاطة
المفوض.

194
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
وأنت هنا في مكانه.

195
00:18:25,330 --> 00:18:27,290
-ما هذا؟
- علكة النيكوتين.

196
00:18:27,460 --> 00:18:30,580
-هل أقلعت عن التدخين؟
-الكافيين أيضًا، إذا كان يجب أن تعرف.

197
00:18:30,750 --> 00:18:33,460
-ماذا؟ الرجل قادر على التغيير.
-نعم.

198
00:18:33,630 --> 00:18:39,170
-لا تقلق. لا يزال لدي نائب أو اثنين.
-المحقق، 15 حلقة. لا إجابة.

199
00:18:39,340 --> 00:18:41,550
حاول مرة أخرى خلال خمسة.

200
00:18:41,720 --> 00:18:44,560
-ماذا يفعلون هناك؟
- إضاعة وقتنا سخيف.

201
00:18:49,190 --> 00:18:51,190
بدقة.

202
00:18:51,350 --> 00:18:54,570
إنه يعرف بروتوكول الشرطة، وليس
أذكر القرف في منطقتنا.

203
00:18:54,730 --> 00:18:56,070
إنه يخفي صوته

204
00:18:56,230 --> 00:18:58,900
ربما يعني أنه حصل على سجل
وقد فعل هذا من قبل.

205
00:18:59,070 --> 00:19:00,900
أسقطت هذا التلميح حول شروق الشمس.

206
00:19:01,070 --> 00:19:03,070
إنه يشتري الوقت.

207
00:19:04,120 --> 00:19:06,290
-لماذا؟
-إنه يحاول معرفة حركته.

208
00:19:06,450 --> 00:19:09,290
-لم يكن يتوقع وصولنا.
-لم يكن ينتظرك.

209
00:19:09,460 --> 00:19:11,250
قال إنه يعتقد
لقد تم تعليقك.

210
00:19:11,420 --> 00:19:14,750
ربما اعتقدت أن الأمر سيستغرق طوال اليوم
للعثور علي، وإعطائه الوقت الذي يحتاجه.

211
00:19:14,920 --> 00:19:17,590
-إنه يماطل.
- لقد حصل تقريبًا على ما أتى من أجله.

212
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
نحن ندخل.

213
00:19:21,260 --> 00:19:25,300
-أين قائد القوات الخاصة؟
-سأجده.

214
00:19:25,470 --> 00:19:28,060
هذه مكالمة كبيرة.
هل فكرت فيما تفعله؟

215
00:19:28,220 --> 00:19:32,900
-هل تستجوبني يا تيدي؟
-للأسف نعم.

216
00:19:33,060 --> 00:19:35,400
حسنا، أنا أتساءل كيف يمكنك ممارسة الجنس
ذلك الأحمق...

217
00:19:35,570 --> 00:19:38,110
...ولا تزال تدير
للنظر في المرآة.

218
00:19:39,190 --> 00:19:41,490
أنظروا أيها الرهائن
في خطر وشيك.

219
00:19:41,650 --> 00:19:45,280
لقد اعترفوا بالقتل. هذا
تهمة قتل تلقائية واحدة،

220
00:19:45,450 --> 00:19:47,450
عقوبة الحياة,
إبرة لهم جميعا.

221
00:19:47,620 --> 00:19:50,080
فلماذا تبقي الشهود حولها
للشهادة؟

222
00:19:50,250 --> 00:19:54,790
كلما طال انتظارنا، كلما كان الأمر أعظم
الخطر. نحن بحاجة للدخول. الآن.

223
00:19:54,960 --> 00:19:56,170
كوينتين.

224
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
-إذن ماذا حصلنا؟
- القناصة في الأعلى.

225
00:20:01,760 --> 00:20:03,470
عشرة جنود على الأرض.

226
00:20:03,640 --> 00:20:06,050
-ما هي أفضل طريقة للدخول؟
- الغاز المسيل للدموع. تفجير الأبواب.

227
00:20:06,220 --> 00:20:08,310
مهلا، انتظر. لا المتفجرات.

228
00:20:08,470 --> 00:20:11,020
لدينا 40 مدنياً هناك.
إنها فرصة عظيمة جدًا.

229
00:20:11,180 --> 00:20:12,520
هل هناك طريقة أخرى؟

230
00:20:12,690 --> 00:20:14,230
لا، لا يوجد طريق للدخول.

231
00:20:14,400 --> 00:20:17,110
يتم قفل الأبواب إلكترونيا
من الداخل...

232
00:20:17,270 --> 00:20:19,150
..ولا ندخل
بدون قوة.

233
00:20:21,360 --> 00:20:23,820
ماذا لو قطعنا الكهرباء؟
سيؤدي ذلك إلى تعطيل النظام.

234
00:20:23,990 --> 00:20:27,370
يمكننا فتح الأقفال يدويا،
اذهب بهذه الطريقة.

235
00:20:27,530 --> 00:20:29,490
هذا سوف ينجح.

236
00:20:29,660 --> 00:20:32,450
لذا سنأخذ طريق الهرة للدخول،
قائد.

237
00:20:32,620 --> 00:20:36,460
قطع الطاقة
وندخل الساعة 11:15 تمامًا.

238
00:20:42,010 --> 00:20:45,260
البنوك مجهزة
مولدات. بمجرد انقطاع التيار الكهربائي...

239
00:20:45,430 --> 00:20:48,720
…سوف يعودون
في حوالي ثلاث إلى ست دقائق.

240
00:20:48,890 --> 00:20:50,640
انتهي قبل ذلك الحين.

241
00:20:50,810 --> 00:20:54,100
-أيها القائد، رجالك في الموقع؟
-واقفاً.

242
00:20:54,270 --> 00:20:55,890
الدعوة إلى قطع الكهرباء.

243
00:20:56,060 --> 00:20:58,060
بمجرد النزول، انتظر إشارتي.

244
00:20:58,230 --> 00:21:02,150
لا أحد يتحرك حتى أعطي الذهاب.
مفهوم؟

245
00:21:02,320 --> 00:21:04,030
نعم.

246
00:21:11,740 --> 00:21:13,540
أنت، تعال هنا.

247
00:21:13,710 --> 00:21:14,830
تعال الى هنا.

248
00:21:15,290 --> 00:21:17,710
تعال. استيقظ.

249
00:21:18,540 --> 00:21:20,710
لا!

250
00:21:24,340 --> 00:21:26,840
هل ستصمت فقط؟

251
00:21:37,900 --> 00:21:41,060
هنا يأتون.

252
00:21:45,570 --> 00:21:47,070
قف ساكنا. قلت لا تتحرك.

253
00:21:52,080 --> 00:21:53,700
حسنًا، دعنا نلتف حول القرن.

254
00:21:54,790 --> 00:21:56,750
-واحد، تحقق.
-اثنان، تحقق.

255
00:21:56,910 --> 00:21:59,880
-ثلاثة، تحقق.
-أربعة، تحقق.

256
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
ها نحن.

257
00:22:04,710 --> 00:22:06,340
قطع الطاقة.

258
00:22:08,800 --> 00:22:10,390
ماذا؟

259
00:22:12,680 --> 00:22:14,010
الآن.

260
00:22:17,440 --> 00:22:20,100
مهلا، انتظر. يتمسك.
ماذا حدث للتو؟

261
00:22:22,610 --> 00:22:24,480
القرف المقدس.

262
00:22:28,450 --> 00:22:31,950
القرف. هيا يا شباب.
دعونا نتحرك.

263
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
-نحن ننتقل للعيش.
- توقف أيها القائد.

264
00:22:35,240 --> 00:22:37,790
-إنه فخ.
-لا، أنت تقف اللعنة.

265
00:22:37,960 --> 00:22:41,290
-هذا هو عرضي الآن.
- أكرر، لا تدخل.

266
00:22:41,460 --> 00:22:46,000
على حسابي. ثلاثة، اثنان، واحد.

267
00:22:46,170 --> 00:22:47,590
يتحرك!

268
00:22:57,140 --> 00:22:58,310
يذهب!

269
00:23:32,640 --> 00:23:34,010
قم بجمع جميع الرهائن!

270
00:23:34,180 --> 00:23:37,350
أي شخص يخرج، عليك الاستيلاء عليه
لهم! كل واحد منهم!

271
00:23:37,520 --> 00:23:39,350
حصلت على أطقم الطوارئ هنا.

272
00:23:40,690 --> 00:23:42,100
تأمين المنطقة.

273
00:23:43,600 --> 00:23:46,020
المسعفون! المسعفين هنا!

274
00:23:46,190 --> 00:23:48,650
أي شخص في البنك!

275
00:25:13,610 --> 00:25:16,150
-هل ترى أي شخص يأتي في طريقك؟
-لا. لم يمر أحد بجانبنا.

276
00:25:16,320 --> 00:25:21,450
أيها المحققون، وجدنا هذه.
القفازات والأقنعة والسترات.

277
00:25:26,120 --> 00:25:29,380
لقد سمحنا لهم بالسير بجانبنا.

278
00:25:32,090 --> 00:25:34,260
سخيف جميلة.

279
00:25:51,610 --> 00:25:54,070
حسنًا، لقد قتلنا الصراف الوحيد.

280
00:25:54,240 --> 00:25:57,950
الاثنان اللذان تم تعليقهما، هما كذلك
على قيد الحياة، ولكنهم في حالة حرجة.

281
00:25:58,110 --> 00:26:01,490
القليل من أفراد فرقة التدخل السريع أصيبوا بحروق،
ولكن هذا هو أسوأ ما في الأمر.

282
00:26:01,660 --> 00:26:05,370
اعتمادًا على من تتحدث إليه، هناك
كان بين خمسة وتسعة الجناة.

283
00:26:05,540 --> 00:26:08,080
لم يرهم أحد، لأن
كانوا يرتدون أقنعةهم.

284
00:26:08,250 --> 00:26:10,380
حصلت على جمع داكس
كل الأشرطة الأمنية...

285
00:26:10,540 --> 00:26:13,960
... لذلك هذا على الأقل ستعمل
أعطونا رقماً ثابتاً

286
00:26:14,260 --> 00:26:16,720
تريد الشيكات الخلفية
على كل رهينة.

287
00:26:16,880 --> 00:26:19,510
كلهم مشتبه بهم حتى لا يكونوا كذلك.

288
00:26:20,180 --> 00:26:21,680
-اعذرني.
-نعم؟

289
00:26:21,850 --> 00:26:24,640
أحتاج لسماع تلك المحادثة
بين كونرز ولورينز.

290
00:26:24,810 --> 00:26:26,520
-حسنا، عليك الانتظار.
-حتى متى؟

291
00:26:26,680 --> 00:26:27,730
ساعة، وربما أكثر.

292
00:26:27,890 --> 00:26:30,190
هل يمكنك أن تريني
كيف ألعبها بنفسي؟

293
00:26:30,350 --> 00:26:32,730
الآن، أنظر، الأمر لا يسير بهذه الطريقة،
حسنا؟

294
00:26:32,900 --> 00:26:34,320
أنا لا أتلقى أوامر منك.

295
00:26:34,480 --> 00:26:36,940
أنا لا أعرفك
ولا أحد يلمس أغراضي، حسناً؟

296
00:26:37,110 --> 00:26:39,650
سوف تضطر للانتظار. اعذرني.

297
00:26:40,870 --> 00:26:42,120
ماذا--؟

298
00:26:42,280 --> 00:26:44,370
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت إضافة؟

299
00:26:44,540 --> 00:26:47,700
ومعهم ما سرقوا
ومنطقة الحرب هذه التي تركوها وراءهم...

300
00:26:47,870 --> 00:26:50,120
.. رجل مات
والقتلة يتحررون.

301
00:26:50,290 --> 00:26:54,170
ليس لدي وقت للانتظار. سوف الرقم
بها بنفسي. شكرا لك على مساعدتك.

302
00:26:54,460 --> 00:26:57,300
حسنًا، انتظر. رقم فقط-- لا، لا، لا.

303
00:26:57,470 --> 00:27:00,550
هذا هو مسجل البيانات. أنت تعرف ماذا
هذا هو؟ شريط صوتي رقمي.

304
00:27:00,720 --> 00:27:03,680
إنه مثل مشغل الأشرطة العادي،
أليس كذلك؟ العب، توقف، ترجيع.

305
00:27:03,850 --> 00:27:07,220
مقبس سماعات الرأس مباشرة.

306
00:27:07,390 --> 00:27:09,600
الشريط موجود بالفعل بالداخل. حسنًا؟

307
00:27:09,770 --> 00:27:12,020
لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟

308
00:27:14,400 --> 00:27:17,190
فقط لا تكسر أي شيء، حسنًا؟

309
00:27:35,540 --> 00:27:40,340
لذلك تم تطهير الجميع
في هذه المرحلة باستثناء هذين هناك.

310
00:27:40,510 --> 00:27:41,590
ماذا عن هذا؟

311
00:27:41,760 --> 00:27:44,840
تلك كاميرا في القبو.
لقد انفجرت في الانفجار الأول.

312
00:27:45,010 --> 00:27:48,850
وهنا يأتي....

313
00:27:50,270 --> 00:27:51,690
وذلك عندما قطعت الطاقة.

314
00:27:51,850 --> 00:27:53,850
لذلك لا يمكننا التعرف عليهم.

315
00:27:54,020 --> 00:27:56,940
هناك فجوة مدتها أربع دقائق و52 ثانية
قبل أن تعود الصورة.

316
00:27:57,110 --> 00:27:58,900
نعم. لقد رحلوا منذ فترة طويلة بحلول ذلك الوقت.

317
00:27:59,490 --> 00:28:02,280
اذهب إلى الأشرطة عندما دخلوا.
قم بتوثيق كل خطوة تم إجراؤها...

318
00:28:02,450 --> 00:28:04,280
... لمدة ساعتين كانوا في الداخل.

319
00:28:05,120 --> 00:28:07,410
أوه، مهلا. عدد هائل من كاميرات الأخبار
خارج.

320
00:28:07,580 --> 00:28:10,290
ربما حصل المرء على نظرة جيدة
عليهم الخروج.

321
00:28:10,450 --> 00:28:12,210
اطلب من فينسنت التحقق من ذلك.

322
00:28:13,000 --> 00:28:16,210
كونرز، من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

323
00:28:20,380 --> 00:28:21,460
يا للقرف.

324
00:28:21,630 --> 00:28:22,920
الفيدراليين.

325
00:28:24,300 --> 00:28:26,390
المحقق كونرز.

326
00:28:26,550 --> 00:28:27,970
انضم إلينا، أليس كذلك؟

327
00:28:28,140 --> 00:28:29,310
شخص مات؟

328
00:28:29,470 --> 00:28:33,690
النظرية موضع التنفيذ
ليست مثالية دائمًا.

329
00:28:33,850 --> 00:28:36,150
لا يمكنك أن تتوقع
للإبقاء على الرهائن تحت المراقبة..

330
00:28:36,310 --> 00:28:38,150
...إذا تركت عملا سيئا
يفلت من العقاب.

331
00:28:38,320 --> 00:28:41,150
قد يثورون بشكل عشوائي.

332
00:28:41,320 --> 00:28:44,150
الفوضى لديها بعض النظام لذلك.

333
00:28:49,330 --> 00:28:52,620
الأمير عمار ال عبان هو واحد من
أغنى العرب وأقلهم شعبية..

334
00:28:52,790 --> 00:28:57,210
...في الشرق الأوسط. لقد كان هناك
التهديدات، ولكن للأفضل أو للأسوأ.

335
00:28:57,380 --> 00:28:59,170
...إنه حليف للولايات المتحدة.

336
00:28:59,340 --> 00:29:01,210
الشهر الماضي في شارلوت
كارولينا الشمالية...

337
00:29:01,380 --> 00:29:03,170
...تم ضرب بنك كراون فالي.

338
00:29:03,340 --> 00:29:05,220
كان لدى الأمير صندوق ودائع آمن
هناك أيضا.

339
00:29:05,380 --> 00:29:08,090
-إذن ماذا كان في الصندوق؟
-نحن لا نحتفظ بالسجلات.

340
00:29:08,260 --> 00:29:09,930
الصناديق خاصة.

341
00:29:10,100 --> 00:29:13,520
منذ 11/9، نقوم بالفحص
الأنسجة الحية والفيروسات والمتفجرات.

342
00:29:13,680 --> 00:29:15,640
إذا نجح في تلك الاختبارات، فإننا لا نسأل.

343
00:29:15,810 --> 00:29:18,560
انظروا، هذا القرف رائعة.

344
00:29:18,730 --> 00:29:20,190
ماذا عن المال؟

345
00:29:20,360 --> 00:29:22,440
لصوص البنوك ما زالوا يحبون النقود
أليس كذلك؟

346
00:29:22,610 --> 00:29:24,820
لا تظهر أدراج النقود
ليتم لمسها.

347
00:29:24,990 --> 00:29:26,280
ولا الخزانة النقدية.

348
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
لذلك اقتحموا أحد البنوك
ولم يسرق أي أموال؟

349
00:29:29,030 --> 00:29:32,490
نعتقد أن صندوق الأمير كان
الهدف. نحن نحاول الوصول إليه الآن.

350
00:29:32,660 --> 00:29:35,000
سيدي، هل لي بكلمة معك؟
من فضلك؟

351
00:29:35,160 --> 00:29:37,330
-شكرًا لك.
-نعم.

352
00:29:45,130 --> 00:29:46,800
أنا فضولي.

353
00:29:46,970 --> 00:29:53,220
هل أنت على دراية بهذا المصطلح
"لعنة بحجم الامتياز"؟

354
00:29:53,390 --> 00:29:55,810
ماذا، هذا خطأي، هاه؟

355
00:29:56,310 --> 00:29:59,560
لقد بدأت أفهم السبب
أرادوا التعامل مباشرة معك.

356
00:29:59,730 --> 00:30:04,480
تعتقد أنك ذكي، كوينتين،
ولكن يا رجل، هل أنت غبي؟

357
00:30:04,650 --> 00:30:06,610
-لقد لعبت.
-أوه، هذا ليس عادلا.

358
00:30:06,780 --> 00:30:09,320
كل شيء كان وفقا
إلى الإجراء القياسي.

359
00:30:09,490 --> 00:30:11,410
لقد أتيت إلي. لم أطلب هذا.

360
00:30:11,580 --> 00:30:14,490
مكتب المفوض
يسعى جاهدا لفهم هذا.

361
00:30:14,660 --> 00:30:19,750
إذا كانوا بحاجة إلى كبش فداء،
ليس لدي أي مشكلة في خدمتك.

362
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
أعتقد ذلك.

363
00:30:21,210 --> 00:30:23,130
أردت أن يحدث هذا.

364
00:30:23,300 --> 00:30:25,920
يا إلهي، لم أفعل.

365
00:30:28,470 --> 00:30:30,640
لو كان لا بد من شخص ما....

366
00:30:32,890 --> 00:30:37,020
النظرية موضع التنفيذ
ليست مثالية دائمًا.

367
00:30:37,180 --> 00:30:39,440
لا يمكنك أن تتوقع
للإبقاء على الرهائن تحت المراقبة..

368
00:30:39,600 --> 00:30:41,440
...إذا تركت عملا سيئا
يفلت من العقاب.

369
00:30:41,610 --> 00:30:44,480
قد يثورون بشكل عشوائي.

370
00:30:44,650 --> 00:30:48,780
الفوضى لديها بعض النظام لذلك.

371
00:31:04,630 --> 00:31:07,050
أعتقد أن هذا كان لورينز
تحاول أن تقول لنا شيئا.

372
00:31:07,210 --> 00:31:09,880
أوه حقًا؟ لا تقل ذلك.

373
00:31:10,050 --> 00:31:14,470
الطريقة التي تحدث بها.
توقف قبل كلمات معينة.

374
00:31:14,640 --> 00:31:16,890
هل سمعت من أي وقت مضى
من نظرية الفوضى؟

375
00:31:17,060 --> 00:31:20,690
اخترع إدوارد لورينز
نظرية الفوضى في الستينات

376
00:31:20,850 --> 00:31:23,150
إنها دراسة الظواهر
التي تظهر بشكل عشوائي...

377
00:31:23,310 --> 00:31:25,150
...ولكن بها عنصر الانتظام...

378
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
.. والتي يمكن وصفها
رياضيا.

379
00:31:27,570 --> 00:31:28,990
حاول ذلك مرة أخرى.

380
00:31:29,150 --> 00:31:33,820
إلى حد كبير، الحالة الأولية للأحداث
قد يبدو غير مرتبط وعشوائي..

381
00:31:33,990 --> 00:31:35,780
...ولكن في النهاية يظهر نمط...

382
00:31:35,950 --> 00:31:38,830
.. وفي النهاية
جميع القطع تتناسب مع بعضها البعض.

383
00:31:39,000 --> 00:31:40,830
هل هناك شيء آخر أيها الضباط؟

384
00:31:41,000 --> 00:31:43,370
لا، هذا سوف يكون كل شيء. شكرًا.

385
00:31:44,170 --> 00:31:46,460
إذن أنت فتى جامعي.

386
00:31:46,630 --> 00:31:47,710
أيها؟

387
00:31:47,880 --> 00:31:49,170
في مكان ما سمعت عنه...

388
00:31:49,340 --> 00:31:53,180
.. أو أحد هؤلاء
المدارس الحكومية لم يسمع عنها أحد؟

389
00:31:53,340 --> 00:31:54,340
يو دابليو.

390
00:31:55,510 --> 00:31:57,260
لذلك هذا الأخير.

391
00:31:57,430 --> 00:31:59,560
كيف انتهى بك الأمر في القوة؟

392
00:31:59,730 --> 00:32:01,560
إنه نوع من الأعمال العائلية.

393
00:32:01,730 --> 00:32:03,980
أوه، والد والدك وما إلى ذلك؟

394
00:32:04,150 --> 00:32:06,940
الاستماع، هل نحن حقا بحاجة
كل هذا هراء "التعرف عليك"؟

395
00:32:07,110 --> 00:32:09,110
منذ ساعتين،
أنت لم تهتم

396
00:32:09,280 --> 00:32:10,690
لقد كبرت علي.

397
00:32:10,860 --> 00:32:14,320
علاوة على ذلك، أنا أعهد بحياتي إليك.
يجب أن أعرف شيئا عنك.

398
00:32:14,490 --> 00:32:16,820
أعتقد أنك تريد أن تعرف
قليلا عني.

399
00:32:16,990 --> 00:32:19,740
أعرف عنك أيها المحقق.
الجميع يفعل.

400
00:32:19,910 --> 00:32:22,290
أنت لا تقول ذلك
مع الكثير من الحماس.

401
00:32:22,750 --> 00:32:26,250
ليس هناك الكثير مما يدعو للحماس.

402
00:32:26,840 --> 00:32:29,050
اسمعي يا سمعتي
غالبا ما يسبقني.

403
00:32:29,210 --> 00:32:34,180
ومع ذلك، ليس لديك سمعة
على الإطلاق، حقيقة أحتاج للتعامل معها.

404
00:32:34,340 --> 00:32:37,680
إذا كنت قد مررت بالهراء الذي حدث لي ،
ثم يمكنك الحكم علي.

405
00:32:37,850 --> 00:32:41,310
والآن يمكننا أن نحاول العمل معًا
واستغلال الوضع السيئ على أفضل وجه..

406
00:32:41,480 --> 00:32:44,560
...أو يمكننا المقارنة
أحجام ديك طوال اليوم.

407
00:32:44,730 --> 00:32:46,060
الأمر متروك لك.

408
00:32:46,230 --> 00:32:50,900
وبما أن هذا هو يومك الأول هنا،
اليوم، الألغام أكبر.

409
00:32:53,070 --> 00:32:54,650
كونرز، ادخل.

410
00:32:55,860 --> 00:32:57,370
المضي قدما.

411
00:32:57,530 --> 00:33:00,160
حصلت على شيء
سوف تريد أن ترى.

412
00:33:03,500 --> 00:33:05,580
أخيرًا، أنا لا أحب باك 10.

413
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
إنه مبالغ فيه.

414
00:33:23,890 --> 00:33:25,770
تعال وانظر هذا.

415
00:33:27,270 --> 00:33:29,610
المحقق. فقط لا أستطيع البقاء بعيدا
مني هل تستطيع؟

416
00:33:29,770 --> 00:33:31,610
هل يمكنك التدحرج من فضلك؟

417
00:33:32,530 --> 00:33:34,780
نعم حسنا. هناك حق. ممتاز.

418
00:33:34,950 --> 00:33:36,860
ديمون ريتشاردز.

419
00:33:37,030 --> 00:33:39,450
الخاسر الوظيفي. لقد ضبطته
قبل بضع سنوات...

420
00:33:39,620 --> 00:33:42,580
.. في محاولة سرقة.
لقيط غبي لا يتعلم أبدا.

421
00:33:42,750 --> 00:33:44,580
ماذا يفعل مرة أخرى في الشوارع؟

422
00:33:44,750 --> 00:33:47,120
لقد تخلى عن شركائه
وعقد صفقة مع د.

423
00:33:47,290 --> 00:33:48,370
حصلت على عنوان؟

424
00:33:48,540 --> 00:33:51,420
الشيء الوحيد الموجود في الملف موجود في سبوكان،
لكن أعتقد أنني أتذكر..

425
00:33:51,590 --> 00:33:54,130
...أنه كان لديه صديقة في المدينة.
جينا، على ما أعتقد.

426
00:33:59,010 --> 00:34:02,260
جينا، إنها الشرطة. افتح.

427
00:34:07,310 --> 00:34:09,100
تراجع. الآن.

428
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
بندقية!

429
00:34:43,680 --> 00:34:46,600
أطلقت طلقات نارية. ضابط أسفل.
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف ودعم.

430
00:34:49,310 --> 00:34:50,690
يا للقرف.

431
00:34:50,850 --> 00:34:52,980
هل ضربت؟

432
00:34:53,150 --> 00:34:54,360
أنا بخير.

433
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
حصلت عليها.

434
00:35:23,890 --> 00:35:25,930
حصلت عليها. توقفي يا جينا.

435
00:35:26,100 --> 00:35:27,140
تيدي!

436
00:35:27,310 --> 00:35:29,480
-هل يعجبك ذلك، هاه؟
-نعم.

437
00:35:58,260 --> 00:35:59,800
أنا ضابط شرطة.

438
00:36:01,760 --> 00:36:04,390
ذلك الرجل مشتبه به في جريمة قتل.
أحتاج دراجتك.

439
00:36:04,550 --> 00:36:05,760
ماذا؟

440
00:36:07,140 --> 00:36:09,930
المضي قدما، المتأنق. كل شيء لك يا رجل.

441
00:36:36,670 --> 00:36:38,420
انتبه!

442
00:37:19,170 --> 00:37:21,420
ابن العاهرة.

443
00:38:54,180 --> 00:38:55,890
أريد محاميي اللعين

444
00:38:56,060 --> 00:38:57,560
اللعنة على محاميك.

445
00:39:29,720 --> 00:39:33,550
إنه فاقد للوعي ولكنه مستقر،
مع عقدة لطيفة على جبهته.

446
00:39:33,720 --> 00:39:36,470
-ثلاثة ضباط يراقبون الغرفة.
-يستيقظ، ينادون.

447
00:39:36,640 --> 00:39:40,350
مهلا، كوينسي، هيا.
أعطها قسطا من الراحة. أنا بخير.

448
00:39:40,520 --> 00:39:42,810
كان كوينسي قاضيا شرعيا.

449
00:39:43,310 --> 00:39:45,730
قد تصاب بكدمات،
ولكن قد يكون لديك ضلع متصدع.

450
00:39:45,900 --> 00:39:47,230
يجب أن تصل إلى المستشفى.

451
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
ينبغي أن تفعل الكثير من الأشياء.

452
00:39:53,490 --> 00:39:55,570
هل أنت متأكد أنك بخير؟

453
00:39:55,740 --> 00:39:57,280
أنا بخير.

454
00:39:57,830 --> 00:40:02,580
جينا لوبيز، 28 عامًا، أنهت وقتها
للحيازة، لديه طفلان.

455
00:40:02,750 --> 00:40:03,790
هل أقاطع؟

456
00:40:05,960 --> 00:40:07,500
لا.

457
00:40:07,670 --> 00:40:09,260
عفوا.

458
00:40:09,420 --> 00:40:12,300
تدعي جينا أنها لا تعرف
أي شيء عن سرقة بنك.

459
00:40:12,470 --> 00:40:14,090
بالطبع لا.

460
00:40:14,260 --> 00:40:16,720
-فنسنت.
-نعم؟

461
00:40:18,600 --> 00:40:19,850
اجعلهم يضعون الآنسة لوبيز...

462
00:40:20,020 --> 00:40:22,310
...في الاستجواب واحد
وقم بتشغيل مكيف الهواء بالكامل.

463
00:40:22,480 --> 00:40:24,650
اسمحوا لي أن أعرف عندما حلماتها
يمكن قطع الزجاج.

464
00:40:24,810 --> 00:40:26,110
آسف أيها المحقق. لم أفعل--

465
00:40:26,270 --> 00:40:28,610
عندما التقينا للمرة الأولى،
لم أكن أدرك من أنت.

466
00:40:28,780 --> 00:40:32,860
لقد عملت مع والدك لفترة وجيزة
مباشرة بعد خروجي من الأكاديمية.

467
00:40:33,030 --> 00:40:34,450
لقد كان شرفا.

468
00:40:34,610 --> 00:40:35,870
شكرا، فنسنت.

469
00:40:36,030 --> 00:40:37,580
كان الأب هاري ديكر.

470
00:40:37,740 --> 00:40:39,870
أيها المحققون، جاهزون لكم.

471
00:40:46,080 --> 00:40:48,540
شخص ما يذهب في رحلة؟

472
00:40:48,710 --> 00:40:50,840
يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

473
00:40:51,010 --> 00:40:52,880
أنت تبدو بحالة جيدة، مارني.

474
00:40:53,050 --> 00:40:55,720
سمعت أنك عدت، كونرز.
استمر في الحلم.

475
00:40:55,890 --> 00:40:58,890
وأنت من ناحية أخرى:

476
00:40:59,060 --> 00:41:01,850
-مرحبا. مارني.
-شين.

477
00:41:02,020 --> 00:41:06,350
كما تعلمون، حصلت على دراجة بنفسي.
ربما يمكننا الذهاب في نزهة.

478
00:41:06,520 --> 00:41:07,980
أو ربما يمكنني فقط ركوبك.

479
00:41:10,400 --> 00:41:13,110
هل يمكننا العودة إلى العمل الآن،
من فضلك؟

480
00:41:14,070 --> 00:41:18,450
لدينا جواز سفر، كريم تسمير البشرة،
شورت برمودا، ثونغ بيكيني--

481
00:41:18,620 --> 00:41:20,160
نأمل لها.

482
00:41:20,330 --> 00:41:24,250
--وهذا.

483
00:41:27,920 --> 00:41:31,210
يجب أن يكون 50 كبيرة، قطعه.

484
00:41:31,380 --> 00:41:34,050
-كنت تعتقد، أليس كذلك؟
-ليست كذلك؟

485
00:41:34,220 --> 00:41:38,590
حسنًا، لا تضع الكلمات في فمي،
لكن هناك شيئان يبرزان في وجهي هنا.

486
00:41:38,760 --> 00:41:41,180
أولا وقبل كل شيء، كل بنك
لها عصابات المال الخاصة بها.

487
00:41:41,350 --> 00:41:43,100
...وهؤلاء ليسوا كذلك
الأمريكية العالمية.

488
00:41:43,270 --> 00:41:46,270
وبعد التدقيق وجدنا أنهم ينتمون
إلى المالية الوطنية العالمية.

489
00:41:46,440 --> 00:41:49,230
-يبدو مألوفا.
-منذ أشهر نصف مليون دولار...

490
00:41:49,400 --> 00:41:52,570
...سُرقت في عملية سطو مسلح
هناك، مهمة سحق وانتزاع.

491
00:41:52,730 --> 00:41:55,360
لكنهم قبضوا على الرجال.
وقد استعادوا حوالي 400000.

492
00:41:55,530 --> 00:41:59,660
والآن هم في السجن منذ ذلك الحين
وما زالت محاكماتهم معلقة..

493
00:41:59,820 --> 00:42:03,950
...هذا ما يقودني
للنقطة رقم اثنين.

494
00:42:05,460 --> 00:42:07,040
رائحة ذلك.

495
00:42:08,290 --> 00:42:10,250
-ما هذا؟
- عندما تأتي الأدلة...

496
00:42:10,420 --> 00:42:13,090
...أي اتصال جسدي
يمكن أن يجعل من الصعب رفع المطبوعات...

497
00:42:13,260 --> 00:42:14,630
...والآن لوضع علامة على الفواتير...

498
00:42:14,800 --> 00:42:17,130
…نرش معطرًا
الحل مباشرة عليهم

499
00:42:17,300 --> 00:42:19,800
-هل هذا جديد؟
-نعم. موجة المستقبل.

500
00:42:19,970 --> 00:42:22,760
تحاول أن تواكب العصر،
اه، كونرز؟

501
00:42:22,930 --> 00:42:25,180
إذن هذه الأموال ليست من مصرفنا.

502
00:42:25,350 --> 00:42:28,440
أوه لا. لا، هذه الأموال من
الوظيفة المالية الوطنية العالمية...

503
00:42:28,600 --> 00:42:30,270
...وغرفة الأدلة لدينا.

504
00:42:36,950 --> 00:42:40,160
للحصول على قائمة الأشياء
يمكنك وضعها في فمي.

505
00:42:40,320 --> 00:42:41,990
كونرز.

506
00:42:47,500 --> 00:42:50,670
هل تتذكر من ترأس
القضية الوطنية العالمية؟

507
00:42:50,830 --> 00:42:53,840
أعتقد أنه كان كالو.

508
00:42:54,000 --> 00:42:55,170
لماذا؟

509
00:42:55,340 --> 00:42:58,510
أوه، لا يوجد سبب.
مجرد التفكير بصوت عال. تعال.

510
00:43:02,350 --> 00:43:06,720
عندما قلت أنها عائلتك
الأعمال، لم أكن أدرك.

511
00:43:06,890 --> 00:43:09,390
أعتقد أنني لم أقم بتوصيل النقاط.

512
00:43:10,060 --> 00:43:12,480
لا تقلق بشأن هذا

513
00:43:12,650 --> 00:43:14,860
والدك كان بطلا.

514
00:43:16,530 --> 00:43:18,440
نعم كان كذلك.

515
00:43:22,410 --> 00:43:25,120
في البداية فكرت ربما أنت
كانت مرتبطة بالكابتن.

516
00:43:27,040 --> 00:43:29,290
رقم لا علاقة.

517
00:43:44,800 --> 00:43:46,350
لقد وجدنا المال، جينا.

518
00:43:47,560 --> 00:43:49,060
كان المال لدامون.

519
00:43:49,230 --> 00:43:51,440
جاء هذا المال
من غرفة الأدلة لدينا.

520
00:43:51,600 --> 00:43:54,230
قلت لك، لا أعرف شيئا
عن سرقة بنك.

521
00:43:54,400 --> 00:43:58,150
مهما كان ما كان عليه (دايمون)،
لا أعرف شيئًا عنه.

522
00:43:58,320 --> 00:44:00,610
إذن إلى أين أنت ذاهب؟

523
00:44:00,780 --> 00:44:02,070
أجازة.

524
00:44:02,240 --> 00:44:04,950
هذه ليست حيازة
أو التماس، جينا.

525
00:44:05,120 --> 00:44:06,660
هذه جناية قتل واحدة

526
00:44:06,830 --> 00:44:09,580
إذا كنت تحميه،
سوف تحصل على الحياة.

527
00:44:09,750 --> 00:44:11,160
لم أفعل شيئا.

528
00:44:11,330 --> 00:44:12,710
إنه "لم أفعل أي شيء".

529
00:44:12,870 --> 00:44:17,000
"لم أفعل شيئًا" هو أ
سلبي مزدوج، يستنتج الإيجابية.

530
00:44:17,170 --> 00:44:19,590
القواعد
في هذا البلد الرهيب.

531
00:44:19,760 --> 00:44:22,420
أنظر، هذا لن يختفي.
تريد الخروج من هنا...

532
00:44:22,590 --> 00:44:25,180
.. مع بعض مظاهر الحياة،
تقول لي شيئا.

533
00:44:25,350 --> 00:44:28,680
انتهيت من الحديث.
أريد محاميا الآن.

534
00:44:31,430 --> 00:44:33,730
بخير. ثم هناك مكالمتان هاتفيتان
سأفعل.

535
00:44:33,900 --> 00:44:36,110
الأول إلى
مكتب المحامي العام.

536
00:44:36,270 --> 00:44:38,270
والثاني سيكون
إلى خدمات الأطفال.

537
00:44:39,820 --> 00:44:41,110
ماذا؟

538
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
بسيط. أنت تصر على محامٍ،
سآخذ أطفالك.

539
00:44:44,360 --> 00:44:48,410
انتظر. لا يمكنك أن تأخذ أطفالي
بعيدا عني.

540
00:44:48,580 --> 00:44:52,290
ماذا يهمك؟ كنت على استعداد
ليطير الحظيرة مع القرف للأدمغة.

541
00:44:52,460 --> 00:44:54,500
اللعنة عليك!
لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة!

542
00:44:54,670 --> 00:44:55,830
لدي حقوق، كما تعلمون.

543
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
لا يمكنك أن تأخذ أطفالي
بعيدا عني!

544
00:44:58,000 --> 00:44:59,590
أستطيع وسأفعل.

545
00:44:59,750 --> 00:45:01,630
فقط أخبرني بما أريد أن أعرفه.

546
00:45:07,390 --> 00:45:10,970
-ليست معلومات مفيدة بالضبط.
-هل تصدقها؟

547
00:45:11,140 --> 00:45:14,440
أعتقد لأول مرة في حياة الفتاة،
إنها تقول الحقيقة.

548
00:45:14,600 --> 00:45:17,020
ذات مرة طلبت محاميا
أي شيء قالته لنا...

549
00:45:17,190 --> 00:45:19,310
.. لكان غير مقبول.

550
00:45:19,480 --> 00:45:22,820
نعم؟ من كان ليعرف؟
لقد كانت كلمتها ضد الألغام.

551
00:45:22,990 --> 00:45:26,160
ومن تعتقد
هل تصدق هيئة المحلفين؟

552
00:45:26,320 --> 00:45:29,450
العدالة بأي وسيلة
حتى لو تجاوزت الخط؟

553
00:45:29,620 --> 00:45:32,240
الخط الوحيد هنا
هو الخط الأزرق.

554
00:45:32,410 --> 00:45:35,000
أنت تعبر ذلك،
ثم حصلت على مشاكل.

555
00:45:35,170 --> 00:45:37,830
اسأل كالو.
إنه يعرف ما أتحدث عنه.

556
00:45:39,000 --> 00:45:41,210
تلك الأرقام التسلسلية
مارني أرسلت لي فاكساً

557
00:45:41,380 --> 00:45:44,340
...وفقًا لأجهزة الكمبيوتر لدينا،
يجب أن يكون هذا المال في الطابق السفلي.

558
00:45:44,510 --> 00:45:46,680
ننتقل إلى كرة السلة...

559
00:45:46,840 --> 00:45:51,680
...لقد هزم فريق Sonics فريق Trailblazers
الليلة الماضية، 85 إلى 72.

560
00:45:55,730 --> 00:45:57,560
ضجة لنا في.

561
00:46:02,030 --> 00:46:03,610
يجب التوقيع أولا.

562
00:46:12,410 --> 00:46:15,080
سمعت أنك عدت.

563
00:46:15,250 --> 00:46:17,920
نوعاً ما أحببت عدم وجودك حولي،
كونرز.

564
00:46:18,080 --> 00:46:20,210
تناول دونات أخرى يا هاري.

565
00:46:31,260 --> 00:46:36,390
هذا اللعنة السمينة هو الوصي الوحيد على
أكبر مصدر للتهريب في المدينة.

566
00:46:36,560 --> 00:46:38,640
مخدرات، أسلحة، أموال نقدية.

567
00:46:38,810 --> 00:46:42,520
الملايين يجلسون هنا فقط لأخذها.

568
00:46:42,690 --> 00:46:45,070
نعم، ولكن يجب أن يكون لديك
بعض القوى النارية الكبرى...

569
00:46:45,240 --> 00:46:49,570
...ناهيك عن مجموعة كبيرة جدًا من
كرات لضرب مركز الشرطة.

570
00:46:49,740 --> 00:46:52,070
ليس إذا كنت شرطيا.

571
00:46:52,240 --> 00:46:56,750
يمكن أن تدخل مباشرة و...

572
00:46:58,330 --> 00:47:00,250
..خذ ما شئت

573
00:47:04,800 --> 00:47:09,220
ها هو. السطر 17.

574
00:47:10,090 --> 00:47:11,090
بيرني كالو.

575
00:47:11,260 --> 00:47:14,100
لا أحد يأخذ أي شيء
من هنا إلا إذا وقعوا عليه.

576
00:47:14,260 --> 00:47:16,100
وماذا في ذلك؟
لقد أظهر لك مذكرة، ماذا؟

577
00:47:16,270 --> 00:47:17,770
لا بد أنه فعل ذلك.

578
00:47:17,930 --> 00:47:19,020
لا بد أنه فعل ذلك.

579
00:47:19,190 --> 00:47:21,060
ماذا، فقدت ذاكرتك اللعينة،
هاري؟

580
00:47:21,230 --> 00:47:24,770
أنت تعرف كم مرة شخص ما
علامات القرف بها؟ أرى نفس الرجال.

581
00:47:24,940 --> 00:47:27,610
لا أستطيع أن أتذكر حالة واحدة
منذ اسبوعين.

582
00:47:27,780 --> 00:47:30,780
اذا كان هذا توقيعه
وهذا يعني أنه وقع عليه.

583
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
خذها معه.

584
00:47:34,330 --> 00:47:37,700
المال من منزل ريتشاردز
يُنسب إلى السرقة الوطنية العالمية...

585
00:47:37,870 --> 00:47:39,580
...قضية ترأسها كالو.

586
00:47:39,750 --> 00:47:42,960
وقع بيرني على الأموال
من الأدلة نفسه قبل أسبوعين.

587
00:47:43,130 --> 00:47:44,210
كم ثمن؟

588
00:47:44,380 --> 00:47:46,670
أربعمائة وثلاثة وثلاثون
الف دولار...

589
00:47:46,840 --> 00:47:49,840
إذا كان كالو، فإنه يفسر
كيف عرفوا بروتوكول الشرطة...

590
00:47:50,010 --> 00:47:51,720
...وكيف يعمل قسمنا.

591
00:47:51,890 --> 00:47:53,800
يشرح لماذا كان
غاضب هذا الصباح...

592
00:47:53,970 --> 00:47:55,600
... حول استبداله بكونرز.

593
00:47:55,760 --> 00:47:57,930
فهو لا يحتاج إلى آخر
سبب للغضب.

594
00:47:58,100 --> 00:48:00,480
ماذا عن الدافع؟

595
00:48:00,640 --> 00:48:02,770
-هل لدينا واحدة؟
-ضغط.

596
00:48:02,940 --> 00:48:04,440
كان من الممكن أن تصل إليه.

597
00:48:04,610 --> 00:48:06,860
لقد كان يعاني من كتف بارد كبير
من رجال الشرطة...

598
00:48:07,030 --> 00:48:08,940
... منذ أن شهد بشأن شارع بيرل.

599
00:48:09,110 --> 00:48:11,650
رقم أنا لا أشتري ذلك.

600
00:48:12,950 --> 00:48:15,660
وكان أيضا الحصول على الطلاق.

601
00:48:17,700 --> 00:48:20,790
قال لي منذ حوالي شهر
قد ينفصل هو وزوجته..

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,790
...سألني إذا كنت أعرف محامياً
الذي لن ينظفه.

603
00:48:23,960 --> 00:48:26,170
لم أكن أعتقد أن الأمر كان بهذه الخطورة.

604
00:48:26,340 --> 00:48:28,210
لا أعرف. بيرني شرطي من الدرجة الأولى.

605
00:48:28,380 --> 00:48:30,170
لقد كان فتى كشافة من أجل كريساكي.

606
00:48:30,340 --> 00:48:32,470
هذا لا يحدث
أي معنى، يا شباب.

607
00:48:32,630 --> 00:48:34,550
إنهم لا يفعلون ذلك أبدًا، أيها الكابتن.

608
00:48:34,720 --> 00:48:37,350
تعال.
الحقائق تتحدث عن نفسها.

609
00:48:37,510 --> 00:48:39,470
لا، لا يفعلون ذلك.

610
00:48:39,640 --> 00:48:41,480
لماذا، إذا كان كالو متورطاً...؟

611
00:48:41,640 --> 00:48:44,350
لماذا لم يسألوا
له في البنك؟

612
00:48:48,070 --> 00:48:50,190
جنكينز.

613
00:49:01,040 --> 00:49:04,250
و وصلت البيت في أي وقت؟

614
00:49:04,420 --> 00:49:08,170
سيدة كالو، هل تشعرين بخير
للاستمرار؟

615
00:49:08,340 --> 00:49:09,960
نعم، أنا بخير.

616
00:49:11,300 --> 00:49:13,130
فقط بضع دقائق أخرى.

617
00:49:17,850 --> 00:49:21,100
عادت الزوجة إلى المنزل تقريبًا
قبل 45 دقيقة، وجدته هنا.

618
00:49:21,270 --> 00:49:23,230
لا أحد من الجيران
سمعت أي شيء.

619
00:49:23,390 --> 00:49:24,730
ولم يكن هناك دخول قسري..

620
00:49:24,890 --> 00:49:27,190
….ولم يرى أحد أحدا
آخر يهرب من مكان الحادث.

621
00:49:28,110 --> 00:49:32,070
يا رفاق، مخططات من البنك.

622
00:49:32,240 --> 00:49:34,280
هناك صور، والخطط.

623
00:49:34,450 --> 00:49:37,820
هناك ما لا يقل عن اثني عشر الإنترنت
مقالات عن الأمير السعودي.

624
00:49:38,950 --> 00:49:40,660
هذا كل شيء.

625
00:49:46,790 --> 00:49:49,750
لقد وصلت إلى مقر إقامة Callo.
لا أحد يستطيع الوصول إلى الهاتف.

626
00:49:49,920 --> 00:49:52,050
يرجى ترك رسالة.

627
00:49:52,800 --> 00:49:54,380
المحقق كونرز.

628
00:49:57,050 --> 00:49:59,590
هل تبدأ
لتوصيل النقاط؟

629
00:49:59,760 --> 00:50:02,060
وضع كل القطع معا؟

630
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
هل بدأ النمط في الظهور؟

631
00:50:10,690 --> 00:50:12,940
لن يعاقبوك...

632
00:50:13,780 --> 00:50:15,110
...ولكنني سأفعل.

633
00:50:17,490 --> 00:50:20,200
الانتقام سيكون لي أيها المحقق

634
00:50:21,120 --> 00:50:23,040
ثم تعال وخذني
أنت قطعة من القرف.

635
00:50:49,650 --> 00:50:52,310
ما قالوا لكالو هو الخطة
وماذا كانت الخطة..

636
00:50:52,480 --> 00:50:54,320
...يجب أن يكون
شيئين مختلفين.

637
00:50:54,480 --> 00:50:57,490
ومن الواضح أن هذا لم يكن جزءا
لخطة كان كالو قد وافق عليها.

638
00:50:57,650 --> 00:50:59,490
كنت تعتقد أن الشرطي سيكون أكثر ذكاءً.

639
00:50:59,660 --> 00:51:01,280
تعال.
كرجال شرطة، نواجه...

640
00:51:01,450 --> 00:51:05,660
... كل إغراء في الكتاب.
المال، المخدرات، السلطة.

641
00:51:05,830 --> 00:51:09,960
نحن جميعا نحب أن نعتقد أننا قادرون على المقاومة
أي دافع، ولكننا لسنا القديسين.

642
00:51:10,120 --> 00:51:13,340
لذلك كان كالو متورطا،
والآن يقومون بسحبك إليه.

643
00:51:13,500 --> 00:51:16,510
-لماذا؟
- قال الرجل أنه يريد الانتقام.

644
00:51:17,670 --> 00:51:19,340
أغضب أي شخص في الآونة الأخيرة؟

645
00:51:20,720 --> 00:51:21,840
أنا؟

646
00:51:22,010 --> 00:51:24,680
لذلك خرجت للتو من الهاتف
مع العميل دويل...

647
00:51:24,850 --> 00:51:27,270
.. وعلى ما يبدو بعد ذلك
اقتحام شارلوت...

648
00:51:27,430 --> 00:51:30,310
…انسحب الأمير
كل ممتلكاته..

649
00:51:30,480 --> 00:51:33,360
...من كل صندوق ودائع آمن
في البلاد.

650
00:51:34,360 --> 00:51:35,980
-لم يلمسوا النقود.
-لا.

651
00:51:36,150 --> 00:51:38,280
- أو صناديق الودائع الآمنة.
-لا.

652
00:51:38,440 --> 00:51:43,870
لذلك اقتحموا أحد البنوك،
تفجيره، وعدم سرقة أي شيء؟

653
00:51:44,030 --> 00:51:45,370
لا يزال من المنطقي بالنسبة لك؟

654
00:51:45,540 --> 00:51:47,870
لا شيء في هذا اليوم منطقي.

655
00:51:48,040 --> 00:51:49,540
اعذرني.

656
00:52:06,720 --> 00:52:08,810
عد إلى الأرض الآن..

657
00:52:08,980 --> 00:52:12,640
...إذا كان عقلك مضطربا
وقلبك لا يطمئن..

658
00:52:12,810 --> 00:52:17,400
... لأنه بالعودة إلى البداية
حتى نتمكن من رؤية المسار بوضوح.

659
00:52:18,230 --> 00:52:19,860
انه اكتشاف الخاص بك.

660
00:52:21,280 --> 00:52:25,410
أيها المحقق، هل تريد أن تقول ذلك مرة أخرى؟

661
00:52:25,580 --> 00:52:28,200
نعود إلى حيث بدأ كل هذا.

662
00:52:28,370 --> 00:52:29,830
نعود إلى البنك.

663
00:52:41,420 --> 00:52:44,720
الأشرطة تؤكد خمسة سيئة
يا رفاق، ولكن منذ أن انفجرت كاميرا القبو...

664
00:52:44,890 --> 00:52:47,720
...ماذا فعلوا هناك
هو لغز كامل.

665
00:52:47,890 --> 00:52:50,600
لقد مررت بهذه الأشرطة
20 مرة. أنا أقول لك--

666
00:52:50,770 --> 00:52:52,270
اصمت يا داكس.

667
00:53:12,460 --> 00:53:14,750
انتظر. انتظر ثانية.
هل ترى ذلك؟

668
00:53:14,920 --> 00:53:17,790
-انظر ماذا؟
-ارجع قليلا.

669
00:53:17,960 --> 00:53:20,380
-ماذا؟
-انظر عن كثب إلى زوايا الكاميرا.

670
00:53:20,550 --> 00:53:22,880
لقد تم إصلاحهم جميعًا، أليس كذلك؟
أنها لا تدور أو عموم.

671
00:53:23,050 --> 00:53:24,260
حسنًا، العبها.

672
00:53:24,430 --> 00:53:27,300
الآن، الكاميرا 8 تهيمن على عالمنا
الاهتمام بسبب الانفجار.

673
00:53:27,470 --> 00:53:29,800
لكن بينما يحدث ذلك،
تحقق من الكاميرا 2.

674
00:53:31,640 --> 00:53:33,480
إلى أين أنت ذاهب؟

675
00:53:35,390 --> 00:53:37,060
غيرت الزاوية.

676
00:53:37,230 --> 00:53:38,810
شاهدته 20 مرة، أليس كذلك، داكس؟

677
00:53:38,980 --> 00:53:42,150
ماذا يوجد في تلك الزاوية
لا يريدون لنا أن نرى؟

678
00:53:42,990 --> 00:53:46,660
فهل أنت قلق على الإطلاق هناك
بعض الحمقى يحاولون النيل منك؟

679
00:53:47,490 --> 00:53:51,660
إذا كنت قلقة بشأن كل تهديد
ضدي، لن أغادر المنزل أبدًا.

680
00:53:52,790 --> 00:53:54,660
انتبه لعينيك.

681
00:53:59,630 --> 00:54:01,000
الكثير من المطبوعات هنا.

682
00:54:01,170 --> 00:54:03,840
التحقق منهم جميعا. أي شخص لديه سجل،
أريد بطاقة هوية.

683
00:54:04,010 --> 00:54:05,510
لقد حصلت عليه.

684
00:54:05,680 --> 00:54:07,970
-داكس.
-نعم يا سيدي؟

685
00:54:10,010 --> 00:54:11,720
هل تخترق هذا؟

686
00:54:11,890 --> 00:54:15,680
اختراق على الصعيد الوطني
نظام أمن البنك؟

687
00:54:15,850 --> 00:54:18,400
نعم، أحب أن.

688
00:54:18,560 --> 00:54:20,190
انتظر. انتظر.

689
00:54:20,360 --> 00:54:22,190
فماذا نفعل
في هذه الأثناء؟

690
00:54:22,360 --> 00:54:24,360
هل تحب الإيطالية؟

691
00:54:35,290 --> 00:54:37,620
وكأننا لم نعترض الطريق

692
00:54:37,790 --> 00:54:39,120
أنت لا تعرف أبدا معكم يا رفاق.

693
00:54:39,290 --> 00:54:41,630
ما هو ذلك الشيء الذي كنت تقوله
في المنزل...

694
00:54:41,790 --> 00:54:45,380
.. عن العودة
مسار البداية أو شيء من هذا؟

695
00:54:45,550 --> 00:54:47,840
نعم، إنها قصة بوذا.

696
00:54:48,010 --> 00:54:49,760
نحن جميعا آذان صاغية.

697
00:54:56,270 --> 00:54:58,560
ذات يوم، بوذا
وجد قلبه في حالة اضطراب..

698
00:54:58,730 --> 00:55:01,230
... لذا فهو يتراجع إلى الغابة،
الى الارض...

699
00:55:01,400 --> 00:55:03,610
...إلى قاعدة شجرة عظيمة.

700
00:55:03,770 --> 00:55:06,400
وأنا أعيد صياغة...

701
00:55:06,570 --> 00:55:08,860
...ولكن هذا الفيل يأتي
ويخبر بوذا..

702
00:55:09,030 --> 00:55:11,360
…لا يحب
ورأيته محبطاً و....

703
00:55:11,530 --> 00:55:13,780
هل يستطيع التحدث مع الفيل؟

704
00:55:13,950 --> 00:55:16,910
إنه بوذا. لقد بلغ
المستوى السادس من الوعي.

705
00:55:17,080 --> 00:55:22,540
إنه قادر على التواصل
بالنباتات والأشجار وحتى الصخور.

706
00:55:23,590 --> 00:55:25,090
الصخور.

707
00:55:27,090 --> 00:55:30,760
-أنت سألت.
-هيا يا شباب. لو سمحت. يكمل.

708
00:55:30,930 --> 00:55:33,260
كان بوذا مضطربًا.
يذهب إلى البداية.

709
00:55:33,430 --> 00:55:39,140
ويعود إلى حيث أتى
للعثور على الطريق، والجواب.

710
00:55:39,310 --> 00:55:41,140
لذلك عندما تصل إلى طريق مسدود..

711
00:55:41,310 --> 00:55:43,400
...العودة إلى البداية
لتجد طريقك.

712
00:55:43,560 --> 00:55:45,980
أو شيء من هذا القبيل.

713
00:55:48,740 --> 00:55:51,450
لدينا فيلسوف حقيقي
في وسطنا.

714
00:55:51,610 --> 00:55:53,990
أنت--؟ هل أنت بوذي؟

715
00:55:54,160 --> 00:55:56,240
رقم فقط شيء
التقطت على طول الطريق.

716
00:55:56,410 --> 00:55:59,120
ولكن هل أنت متدين؟

717
00:55:59,790 --> 00:56:01,210
ليس بشكل خاص.

718
00:56:03,830 --> 00:56:04,960
اعذرني.

719
00:56:10,590 --> 00:56:14,430
-يا رفاق كلها ضيقة جدا؟
-لقد مررنا بالكثير معًا.

720
00:56:14,600 --> 00:56:16,680
-نعم.
-أعتقد أنني فكرت للتو--

721
00:56:16,850 --> 00:56:20,980
لا أعرف.
مع كونه في ورطة كبيرة..

722
00:56:21,140 --> 00:56:24,850
...العودة من الإيقاف،
قد يعامله الجميع بشكل مختلف.

723
00:56:25,020 --> 00:56:27,730
لا يمكنك أن تصدق حقًا
ما تقرأه أو تشاهده على شاشة التلفزيون.

724
00:56:27,900 --> 00:56:30,650
أعني، إذا كان أي شيء،
علاقتنا بكوينتن أصبحت أقوى.

725
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
حتى عندما تكون الأشياء
أصبحت جامحة جدًا اليوم..

726
00:56:32,860 --> 00:56:35,160
...والجميع في حالة ذعر،
كان مسيطراً.

727
00:56:35,320 --> 00:56:38,330
الآن، هذا لا يحدث.
إنه فقط-- إنه جيد جدًا.

728
00:56:38,490 --> 00:56:40,450
اعذرني.

729
00:56:49,630 --> 00:56:51,670
ماذا تفعل؟

730
00:56:51,840 --> 00:56:53,840
لقد أدركت شيئا اليوم.

731
00:56:54,970 --> 00:56:58,180
وجودك حولك،
كل ما حدث، لا أستطيع--

732
00:56:59,600 --> 00:57:02,230
أعتقد أنني ارتكبت خطأ.

733
00:57:02,390 --> 00:57:03,850
لقد فات الأوان.

734
00:57:05,230 --> 00:57:06,600
لقد قمت باختيارك.

735
00:57:06,770 --> 00:57:08,270
الآن العيش معها.

736
00:57:10,150 --> 00:57:11,570
لقد حصلوا على المباراة.

737
00:57:11,740 --> 00:57:13,950
-هل لديك اسم؟
-كريس لي.

738
00:57:14,110 --> 00:57:17,530
كان وخز يعمل لبعض الوقت الكبير
شركة برمجيات...

739
00:57:18,200 --> 00:57:20,370
.. حتى قبضوا عليه
برامج القرصنة.

740
00:57:20,540 --> 00:57:22,870
وبعد عامين،
تم القبض عليه بتهمة القرصنة...

741
00:57:23,040 --> 00:57:25,460
...في خطط التقاعد
من رجال الشرطة المتقاعدين.

742
00:57:25,620 --> 00:57:27,880
أود أن أقول للعبقرية،
انه معتوه سخيف.

743
00:57:28,040 --> 00:57:31,420
هذه كانت قضيتك، أنت ويورك.

744
00:57:31,590 --> 00:57:33,380
لقد صنعت التمثال النصفي.
لماذا لم يلتصق؟

745
00:57:33,550 --> 00:57:35,840
كنا في المنتصف
من تداعيات شارع اللؤلؤة.

746
00:57:36,010 --> 00:57:38,930
محاميه قدمنا للمحاكمة
قلنا كنا ملتويين ومسيئين ...

747
00:57:39,100 --> 00:57:40,720
...وأننا زرعنا الأدلة.

748
00:57:40,890 --> 00:57:42,060
اشترته هيئة المحلفين.

749
00:57:42,220 --> 00:57:43,560
هل كان هذا صحيحا؟

750
00:57:43,730 --> 00:57:47,060
كان الرجل مذنباً. لقد كان حثالة.
هذه هي الحقيقة.

751
00:57:47,940 --> 00:57:49,770
هناك شيء
لا يعلمونك.

752
00:57:49,940 --> 00:57:53,400
ينهار النظام،
عليك التعويض للحصول على النتائج.

753
00:57:53,570 --> 00:57:55,740
وهذا يعطيك الحق
لكسر القواعد؟

754
00:57:55,910 --> 00:57:58,740
ينحني، لا ينكسر.

755
00:57:58,910 --> 00:58:00,910
ويعني العدالة مطلقا.

756
00:58:02,450 --> 00:58:05,540
شيء آخر لا يعلمونك إياه

757
00:58:21,970 --> 00:58:23,680
تعال.

758
00:58:23,850 --> 00:58:25,520
تعال.

759
00:58:34,280 --> 00:58:35,610
القرف.

760
00:58:42,580 --> 00:58:45,250
أجرة جيدة لك، كريس.

761
01:00:31,850 --> 01:00:33,230
-أنت بخير؟
-نعم.

762
01:01:04,840 --> 01:01:06,510
القرف.

763
01:01:15,440 --> 01:01:16,980
يجب أن تفعل ذلك.

764
01:01:17,150 --> 01:01:19,150
يمكنك وضع قميصك مرة أخرى.

765
01:01:23,150 --> 01:01:26,240
أنظر إلى ذلك. اول يوم في المدينة,
وقد تم إطلاق النار عليك بالفعل.

766
01:01:26,410 --> 01:01:27,780
فقط رعيته.

767
01:01:27,950 --> 01:01:30,620
لماذا لا أرعى لك فقط
برصاصة، ترى ما هو شعورك؟

768
01:01:31,540 --> 01:01:32,950
مهلا، دامون ريتشاردز مستيقظا.

769
01:01:44,630 --> 01:01:46,880
خذوا خمسة يا شباب.

770
01:01:49,510 --> 01:01:51,970
مهلا، ديمون.

771
01:01:52,140 --> 01:01:54,140
كيف تشعر؟

772
01:01:54,810 --> 01:01:57,310
ماذا؟ لا الزهور بالنسبة لي؟

773
01:01:57,480 --> 01:02:00,060
لقد حصلنا على حقك
في جرائم القتل والسطو المسلح..

774
01:02:00,230 --> 01:02:01,860
...وأنت هناك تطلق النكات.

775
01:02:02,030 --> 01:02:05,490
-أيها الأحمق اللعين.
-اللعنة على نفسك.

776
01:02:07,320 --> 01:02:09,990
المحقق.

777
01:02:11,370 --> 01:02:13,040
ربما أنا؟

778
01:02:20,170 --> 01:02:22,000
أنت تتذكرني، أليس كذلك يا (دايمون)؟

779
01:02:26,470 --> 01:02:28,630
أعتقد ذلك.

780
01:02:28,800 --> 01:02:30,680
الآن، نحن فقط
سأعطيك فرصة واحدة.

781
01:02:30,850 --> 01:02:33,810
فرصة واحدة لتخبرنا بما نحتاجه
لتعرف وتساعد نفسك.

782
01:02:33,970 --> 01:02:35,020
حقًا؟

783
01:02:35,180 --> 01:02:37,440
فرصة واحدة فقط؟

784
01:02:44,320 --> 01:02:47,150
كنت أتزلج منذ حوالي ثلاث سنوات
في أسبن.

785
01:02:47,320 --> 01:02:49,240
بلد جميل.

786
01:02:49,410 --> 01:02:51,450
هل كنت كذلك من قبل يا (دايمون)؟

787
01:02:52,700 --> 01:02:54,950
لا تهتم.

788
01:02:55,120 --> 01:02:58,620
لقد ضربت قطبا...

789
01:02:58,790 --> 01:03:02,380
... هبطت على طبقة من الجليد،
واصطدمت بشجرة.

790
01:03:02,540 --> 01:03:07,220
لقد كسرت نفسي بشكل سيء للغاية،
نوع من مثل ما فعلت اليوم.

791
01:03:08,010 --> 01:03:10,130
كنت في سرير المستشفى
لمدة ثلاثة أشهر.

792
01:03:11,890 --> 01:03:14,140
ولولا ذلك--

793
01:03:14,310 --> 01:03:17,730
ها هو المورفين.

794
01:03:18,520 --> 01:03:20,980
بدون هذه الاشياء
لم أكن لأفعل ذلك.

795
01:03:32,740 --> 01:03:36,080
هذا IV. يدير بالتنقيط
جرعة صغيرة كل دقيقة أو نحو ذلك.

796
01:03:36,250 --> 01:03:42,710
...يجعلك تشعر بالراحة والاسترخاء،
الهدوء، لا ألم..

797
01:03:42,880 --> 01:03:45,210
...ولكن...

798
01:03:45,380 --> 01:03:51,590
...إذا كنت سأحقن هذا الشيء برمته،
هذا سيكون كل ما كتبته لـ(دامون).

799
01:04:02,690 --> 01:04:05,770
تعطل هذا الجهاز
طوال الوقت، ديمون.

800
01:04:05,940 --> 01:04:09,490
الجرعات الزائدة شائعة جدًا.
علاوة على ذلك، لا أعتقد أن المدعي العام...

801
01:04:09,650 --> 01:04:12,610
...سنطلق نطاقًا واسعًا
التحقيق في حثالة مثلك.

802
01:04:22,920 --> 01:04:25,250
ليس عليك أن تخبرنا بأي شيء.

803
01:04:25,420 --> 01:04:27,750
ناشد الخامس.

804
01:04:27,920 --> 01:04:29,550
رمي النرد.

805
01:04:33,050 --> 01:04:35,300
تمام. تمام. سأتحدث.

806
01:04:35,470 --> 01:04:38,010
أنت منافق سخيف.

807
01:04:38,180 --> 01:04:40,560
سؤال مهارات الاستجواب بلدي؟

808
01:04:40,730 --> 01:04:43,310
على الأقل أنا لا أهددهم
مع جرعة زائدة قاتلة.

809
01:04:43,480 --> 01:04:46,150
لم تكن هناك حالة أبدا
في التاريخ الطبي المسجل..

810
01:04:46,320 --> 01:04:50,030
...من جرعة زائدة من شخص ما
على 5 سم مكعب من المياه المالحة.

811
01:04:51,990 --> 01:04:53,990
ينحني، لا ينكسر.

812
01:04:54,160 --> 01:04:56,660
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

813
01:05:03,540 --> 01:05:08,420
يشهد ديمون ريتشاردز على ذلك
هوية لورينز الحقيقية هي سكوت كيرتس.

814
01:05:08,590 --> 01:05:11,380
إنه مطلوب على صلة
مع ثلاث عمليات سطو على بنوك أخرى...

815
01:05:11,550 --> 01:05:13,420
...الابتزاز والاختطاف.

816
01:05:13,590 --> 01:05:15,640
وهو أيضاً شقيق
جون كورتيس ...

817
01:05:15,800 --> 01:05:19,470
... لقطة بيرب كونرز
على جسر شارع اللؤلؤة.

818
01:05:19,640 --> 01:05:21,520
لدينا الأسماء
من شريكين..

819
01:05:21,680 --> 01:05:23,810
...لامار جالت وزاندر هارينجتون.

820
01:05:23,980 --> 01:05:27,020
كان من المفترض أن يفعل ذلك الجميع
نلتقي الليلة الساعة 10...

821
01:05:27,190 --> 01:05:28,860
...ولدينا هذا العنوان.

822
01:05:29,020 --> 01:05:32,070
الآن، بعد العثور على Callo وLei
ميت اليوم...

823
01:05:32,240 --> 01:05:35,570
...لا يحتاج إلى جراح صاروخي
لمعرفة أن كيرتس يقضي على ...

824
01:05:35,740 --> 01:05:37,370
.. شركاؤه واحدا تلو الآخر.

825
01:05:37,530 --> 01:05:40,160
لا يهم ما قاله
جالت وهارينجتون.

826
01:05:40,330 --> 01:05:42,620
إنه يخطط لذلك
الانتهاء منهم الليلة.

827
01:05:48,540 --> 01:05:50,170
لا تفكر أبدا في العواقب.

828
01:05:51,760 --> 01:05:57,430
والدة المشتبه به، الأب، الأخ.

829
01:05:57,590 --> 01:05:59,550
كيف يؤثر قرارك عليهم.

830
01:06:04,230 --> 01:06:06,390
كان القتل في عينيه.

831
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
جون كورتيس؟

832
01:06:08,730 --> 01:06:12,070
كان يتدفق، والأضواء في كل مكان.

833
01:06:14,400 --> 01:06:15,900
ولو أنه فعل ما قلته:

834
01:06:16,070 --> 01:06:17,530
"أسقط السلاح."

835
01:06:22,830 --> 01:06:25,000
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

836
01:06:27,790 --> 01:06:30,080
توفي والدي عندما كان عمري 12 عامًا.

837
01:06:31,210 --> 01:06:34,090
دخل إلى متجر الخمور
في منتصف التعطيل.

838
01:06:34,260 --> 01:06:36,470
الرجل فتح النار للتو.

839
01:06:36,630 --> 01:06:39,970
لم يكن لديه حتى الوقت للرد.

840
01:06:40,140 --> 01:06:42,600
قالوا أنه كان بطلا.

841
01:06:42,760 --> 01:06:45,850
تعرف ماذا يعني ذلك
لطفل عمره 12 سنة؟

842
01:06:46,020 --> 01:06:48,100
لأنه يموت أثناء العمل
انه بطل؟

843
01:06:48,270 --> 01:06:49,690
لم يكن ذلك منطقيًا بالنسبة لي أبدًا.

844
01:06:50,650 --> 01:06:52,400
فلماذا تصبح شرطي؟

845
01:06:54,110 --> 01:06:56,030
أكمل ما بدأه.

846
01:06:56,190 --> 01:06:58,570
كل يوم كان يخرج
تحاول أن تفعل بعض الخير...

847
01:06:58,740 --> 01:07:02,370
...حاول مساعدة الناس
الذين لم يستطيعوا مساعدة أنفسهم.

848
01:07:03,370 --> 01:07:07,120
"فقط أعطهم فرصة"
هو ما قاله دائما.

849
01:07:07,290 --> 01:07:10,120
لم ينجح الأمر دائمًا، لكنه حاول.

850
01:07:11,130 --> 01:07:14,880
لقد حاولت المساعدة
أنقذ تلك الفتاة على الجسر.

851
01:07:15,050 --> 01:07:17,470
لو لم تكن هناك،
الفتاة ما زالت ستموت.

852
01:07:43,660 --> 01:07:45,660
-إلى متى سنجلس هنا؟
-لا أعرف.

853
01:07:45,830 --> 01:07:47,950
تعال.

854
01:07:49,330 --> 01:07:50,540
انها 25 بعد.

855
01:07:50,710 --> 01:07:53,080
كم من الوقت ننتظر؟

856
01:07:53,250 --> 01:07:56,170
نذهب الآن، كل ما نحصل عليه
هو جالت وهارينجتون.

857
01:07:56,340 --> 01:07:57,380
تريد كورتيس.

858
01:07:57,550 --> 01:07:59,840
استرخ الآن وحافظ على الخط مجانيًا.

859
01:08:00,840 --> 01:08:02,890
الوخز اللعين يقودني إلى الجنون

860
01:08:11,520 --> 01:08:12,690
القرف.

861
01:08:12,850 --> 01:08:16,020
-ماذا؟
-لقد نفدت العلكة.

862
01:08:19,070 --> 01:08:23,160
-انظر يا رجل، اتصل به. تمام؟ اللعنة على هذا.
-اخرس اللعنة، حسنا؟

863
01:08:23,320 --> 01:08:25,780
أنا لا أجلس هنا
طوال اليوم اللعين، يا رجل.

864
01:08:25,950 --> 01:08:28,120
لا يمكننا السماح له بالمشي.
يجب أن نذهب الآن.

865
01:08:29,250 --> 01:08:31,910
رقم التنحي.

866
01:08:34,630 --> 01:08:36,290
لقد قبضنا عليه الآن، لقد حصلنا على شيء ما.

867
01:08:36,460 --> 01:08:38,550
لقد سمحنا له بالركوب في تلك السيارة،
لقد حصلنا على جاك القرفصاء.

868
01:08:39,300 --> 01:08:43,220
حصلنا على ثلاث سيارات وزي احتياطي
في كل الاتجاهات.

869
01:08:43,390 --> 01:08:46,010
إذا ركبوا، فسوف نلاحقهم.

870
01:08:47,220 --> 01:08:48,890
أريد كورتيس.

871
01:08:49,060 --> 01:08:53,100
لا أحد يدخل المنزل
حتى أقول.

872
01:08:57,360 --> 01:08:58,770
هو لا يجيب.

873
01:09:01,900 --> 01:09:04,410
يجب أن يكون سخيف هنا.

874
01:09:05,240 --> 01:09:07,070
-أطفئه.
-تبا!

875
01:09:15,580 --> 01:09:18,090
أبناء العاهرات السعداء بالزناد.

876
01:09:22,590 --> 01:09:25,510
جميع الوحدات، أطلقت النار! ضابط أسفل!
أرسل سيارة إسعاف!

877
01:09:25,680 --> 01:09:27,010
خذهم على قيد الحياة.

878
01:09:27,180 --> 01:09:28,850
- خذ ظهرك، شين.
-فهمتها.

879
01:10:08,090 --> 01:10:09,970
تيدي.

880
01:10:41,960 --> 01:10:43,750
يا إلهي.

881
01:11:15,200 --> 01:11:17,160
عيسى.

882
01:11:25,760 --> 01:11:27,630
أسقط البندقية.

883
01:11:27,800 --> 01:11:29,840
التحذير الأخير.

884
01:12:07,420 --> 01:12:08,670
اخرج من المنزل!

885
01:12:08,840 --> 01:12:10,260
اخرج من المنزل الآن!

886
01:12:14,350 --> 01:12:16,310
انزل!

887
01:12:37,830 --> 01:12:40,040
مهلا، أين كونرز؟

888
01:13:27,340 --> 01:13:29,590
قم بعمل نسخة احتياطية من هذا الخط.

889
01:13:32,670 --> 01:13:34,800
أكثر من ذلك بقليل؟

890
01:13:34,970 --> 01:13:36,340
-تمام.
-هل تحتاج إلى المزيد من المورفين؟

891
01:13:36,510 --> 01:13:39,010
رقم نعم. كن عظيما. شكرًا لك.

892
01:13:45,850 --> 01:13:48,150
احصل على هذا المدخل في الخلف.

893
01:13:54,280 --> 01:13:56,200
تحقق من ذلك.

894
01:14:03,910 --> 01:14:06,710
إنه فقط-- إنه-- من الصعب تحمله.

895
01:14:06,880 --> 01:14:11,670
أعني، كما تعلمون، إذا كان لا بد من حدوث ذلك
لشخص ما، حسنا....

896
01:14:12,670 --> 01:14:15,720
يا ابن العاهرة.

897
01:14:16,720 --> 01:14:17,970
تيدي؟

898
01:14:18,140 --> 01:14:20,470
لقد كنت دائما غيورا
منه مارتن.

899
01:14:22,720 --> 01:14:23,890
غيور؟

900
01:14:24,060 --> 01:14:28,400
ذلك لأنه لم يكن مجرد
شرطي أفضل، كان رجلاً أفضل.

901
01:14:29,230 --> 01:14:30,980
أيها المحقق، إذهب إلى المنزل.

902
01:14:40,450 --> 01:14:42,240
هل هناك شيء تريد قوله؟

903
01:14:43,580 --> 01:14:45,250
لا يا سيدي.

904
01:14:45,410 --> 01:14:47,330
قالت ذلك تماما.

905
01:14:55,970 --> 01:14:58,090
أنت بخير؟

906
01:14:58,260 --> 01:14:59,890
كان كونرز على حق.

907
01:15:00,050 --> 01:15:02,760
لا ينبغي لنا أن نذهب أبدا.

908
01:15:02,930 --> 01:15:04,810
كم نحن أغبياء؟

909
01:15:32,960 --> 01:15:34,960
المحقق.

910
01:15:36,010 --> 01:15:38,630
أنا أعرف ماذا كانوا يفعلون
داخل البنك.

911
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
وهنا سجل المعاملات
من البنك.

912
01:15:41,050 --> 01:15:45,260
يوم متوسط ينتج
حوالي 3 أو 400 صفحة، زيادة أو نقصانًا.

913
01:15:45,430 --> 01:15:49,310
اليوم كان هناك أكثر من 3000 صفحة.

914
01:15:49,480 --> 01:15:50,480
معنى؟

915
01:15:50,650 --> 01:15:53,360
لقد شهدنا للتو
أكبر سرقة بنك في التاريخ..

916
01:15:53,520 --> 01:15:54,820
..حوالي مليار دولار.

917
01:15:56,070 --> 01:15:57,150
تعال مرة أخرى؟

918
01:15:57,320 --> 01:15:58,820
لقد زرعوا فيروس كمبيوتر.

919
01:15:58,990 --> 01:16:01,360
يقوم بسحب الأموال بشكل عشوائي
من كل الحسابات..

920
01:16:01,530 --> 01:16:03,950
.. ويودعها
في حساب الأشرار.

921
01:16:04,120 --> 01:16:07,740
الآن، إذا نظرت إلى جميع المعاملات،
لا يوجد مبلغين متساويين..

922
01:16:07,910 --> 01:16:09,830
...ولا يزيد سعر أي منهم عن 100 دولار.

923
01:16:10,500 --> 01:16:14,170
كما ترون، فإن معظم أنظمة الأمن
العمل على حجم المال..

924
01:16:14,340 --> 01:16:16,000
...وليس حجم المعاملات...

925
01:16:16,170 --> 01:16:20,010
...حتى تقوم بتحويل مليون دولار
من حفنة حسابات..

926
01:16:20,170 --> 01:16:21,550
...تظهر الأعلام الحمراء...

927
01:16:21,720 --> 01:16:26,350
...ولكن قم بصرف أقل من 100 دولار
من، على سبيل المثال، 10 مليون حساب...

928
01:16:26,510 --> 01:16:28,600
…لا توجد أعلام حمراء.

929
01:16:28,770 --> 01:16:31,100
-أين المال الآن؟
-لا أعرف.

930
01:16:31,270 --> 01:16:32,940
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

931
01:16:33,100 --> 01:16:35,980
حسنًا، لقد أنشأ الفيروس مضيفًا
من الحسابات الوهمية، صحيح...

932
01:16:36,150 --> 01:16:39,190
...حيث يجلس المال
حتى يتم التحويل إلى حساب آخر..

933
01:16:39,360 --> 01:16:42,450
...وآخر وآخر.
لا يوجد مكان واحد لفترة كافية أبدًا..

934
01:16:42,610 --> 01:16:45,530
-...للحصول على حل دقيق لها.
-المال يتحرك؟

935
01:16:45,700 --> 01:16:48,080
نعم. أي سحب أو إيداع
من أي بنك...

936
01:16:48,240 --> 01:16:51,040
...لا يمر عادة
حتى يوم العمل التالي...

937
01:16:51,210 --> 01:16:55,380
... لذلك كل هذه سوف تطفو
حوالي الساعة 9 صباحًا غدًا.

938
01:16:55,540 --> 01:16:58,050
- أو الساعة 6 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ.
-بالتأكيد.

939
01:16:58,210 --> 01:17:00,260
شروق الشمس.

940
01:17:00,420 --> 01:17:04,180
لماذا اقتحام؟ إذا كانوا يقومون بتحويل الأموال،
ألا يمكنهم فعل ذلك من أي مكان؟

941
01:17:04,340 --> 01:17:07,890
رقم انظر، هذا هو المدير الإقليمي
محطة الكمبيوتر.

942
01:17:08,060 --> 01:17:11,140
ومن هناك، لديك دخول غير محدود
في الحاسوب المركزي للبنك...

943
01:17:11,310 --> 01:17:14,190
...لذا لم يعد هناك عمل
حول كلمات المرور، لا يوجد اختراق.

944
01:17:14,350 --> 01:17:16,730
إنه مباشرة، لطيف ونظيف.

945
01:17:17,770 --> 01:17:20,900
مليار دولار مفقودة
ونحن نكتشف هذا الآن فقط؟

946
01:17:21,070 --> 01:17:23,240
ومن المفارقات، عندما يا رفاق
اغلاق الطاقة...

947
01:17:23,400 --> 01:17:26,780
...لقد ساعد في إخفاء الفيروس
واشترى له الوقت للعمل.

948
01:17:28,700 --> 01:17:32,370
لم يحاولوا جعل الأمر يبدو كذلك
كانوا يسرقون لسرقة الأمير.

949
01:17:32,540 --> 01:17:36,580
لقد كانوا يجعلون الأمر يبدو مثلهم
انفصل الأمير لسرقة البنك.

950
01:17:36,750 --> 01:17:38,920
نظرية الفوضى.

951
01:17:40,130 --> 01:17:41,420
ماذا ستفعل الآن؟

952
01:17:44,130 --> 01:17:46,470
أعتقد أن هذا خارج نطاق اختصاصنا.

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,850
-مرحبًا.
- أيها المحقق، هناك مكالمة لك.

954
01:17:58,020 --> 01:18:00,360
-يقول أن الأمر عاجل.
-ضعها من خلال.

955
01:18:00,530 --> 01:18:01,980
مساء الخير أيها المحقق.

956
01:18:02,150 --> 01:18:04,440
تحياتي في يوم جيد.

957
01:18:04,610 --> 01:18:07,160
أنت شخص غير متوقع
وتحدي الخصم.

958
01:18:07,320 --> 01:18:09,410
-لم ينته بعد.
-التفكير بالتمني.

959
01:18:09,580 --> 01:18:11,870
لا، أمنيتي هي أن أقبض عليك.

960
01:18:12,040 --> 01:18:14,120
أنت قاتل،
قاتل شرطي في ذلك.

961
01:18:14,290 --> 01:18:17,080
أنا لم أقتل أحدا
الذي لم يستحق ذلك.

962
01:18:17,250 --> 01:18:19,580
كالو كان غير مهم..

963
01:18:19,750 --> 01:18:23,550
...وكونرز، لقد استحق مصيره.

964
01:18:23,970 --> 01:18:25,550
أنا أعرف عن المال.

965
01:18:25,720 --> 01:18:28,140
سرقت مليار دولار
سوف يجدونك.

966
01:18:28,300 --> 01:18:30,970
مخاطرة أنا على استعداد لتحملها.

967
01:18:59,960 --> 01:19:01,500
سيد.

968
01:19:02,170 --> 01:19:03,250
لا تضيف ما يصل.

969
01:19:03,420 --> 01:19:05,670
ما الذي لا يضيف أيها المحقق؟

970
01:19:05,840 --> 01:19:09,180
لماذا يقول
كالو تافهة؟

971
01:19:09,340 --> 01:19:10,470
من؟

972
01:19:10,640 --> 01:19:13,310
لورينز. اتصل بي كورتيس.

973
01:19:14,100 --> 01:19:15,180
حقًا؟

974
01:19:15,350 --> 01:19:17,770
قال أنه لم يقتل أحداً
الذي لم يستحق ذلك.

975
01:19:17,940 --> 01:19:20,150
لقد قال أن كالو كان غير مهم،
لكنه لم يكن كذلك.

976
01:19:20,310 --> 01:19:24,020
بدون كالو، ليس لديه
معارف القسم...

977
01:19:24,440 --> 01:19:27,320
...أو الأموال المقدمة
لتوظيف الطاقم.

978
01:19:27,820 --> 01:19:30,950
-كيرتس اتصل بك؟
-نعم.

979
01:19:31,120 --> 01:19:33,490
حسنا، الآن هو الشد
مع رأسك.

980
01:19:36,040 --> 01:19:38,540
لقد قمت بعمل جيد اليوم، شين.

981
01:19:38,710 --> 01:19:41,080
الأب سيكون فخورا جدا.

982
01:19:42,880 --> 01:19:44,380
احصل على قسط من النوم.

983
01:19:44,550 --> 01:19:46,550
كن أكثر الأشرار
لك غدا.

984
01:20:28,260 --> 01:20:31,170
لقد كنت في السرير بالفعل.
هذا لا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟

985
01:20:31,340 --> 01:20:32,930
اجلس.

986
01:20:38,680 --> 01:20:41,980
كيف جاء بعدك؟ انها
الشيء الوحيد الذي لا معنى له.

987
01:20:42,140 --> 01:20:43,690
ما الذي تتحدث عنه؟

988
01:20:43,860 --> 01:20:47,610
طوال اليوم،
كنا نظن أن كالو هو الشرطي القذر.

989
01:20:47,780 --> 01:20:49,780
طوال اليوم، كنا مخطئين.

990
01:20:51,650 --> 01:20:54,110
وهنا ورقة تسجيل الخروج
من غرفة الأدلة

991
01:20:54,280 --> 01:20:58,030
إليكم أحد تقارير كالو.

992
01:20:58,830 --> 01:21:00,410
وهنا واحد آخر ...

993
01:21:00,580 --> 01:21:01,960
...وواحد آخر.

994
01:21:04,830 --> 01:21:07,250
ليست نفس التوقيعات،
هاري.

995
01:21:07,420 --> 01:21:08,800
إنهم ليسوا قريبين حتى.

996
01:21:08,960 --> 01:21:11,920
ربما أصيب بتشنج في يده.
لا أعرف.

997
01:21:12,590 --> 01:21:13,630
هنا الملف الخاص بك.

998
01:21:15,140 --> 01:21:16,850
لقد تم توبيخك
منذ شهر واحد...

999
01:21:17,010 --> 01:21:19,470
...عندما واجهت كالو
خارج قاعة المحكمة.

1000
01:21:19,640 --> 01:21:20,970
لقد لكمته.

1001
01:21:21,140 --> 01:21:24,190
-هذا قرع الجرس؟
-و سأفعل ذلك مرة أخرى.

1002
01:21:24,350 --> 01:21:26,190
رجال الشرطة الذين يشهدون ضد رجال الشرطة...

1003
01:21:26,360 --> 01:21:28,940
…لا ينبغي أن يكون التنفس
نفس الهواء الذي أفعله.

1004
01:21:29,110 --> 01:21:32,650
-هناك خط لا يمكنك تجاوزه.
- إذن قمت بإعداده.

1005
01:21:32,820 --> 01:21:34,360
لقد قمت بتزوير توقيع كالو...

1006
01:21:34,530 --> 01:21:37,160
.. أعطيته المال
وساعدته في خطته..

1007
01:21:37,330 --> 01:21:39,410
...لأنك فكرت
لقد حصل على الصفقة الخام ...

1008
01:21:39,580 --> 01:21:41,290
...ولا تنكر ذلك لأنني أعرف!

1009
01:21:41,450 --> 01:21:43,830
بالطبع حصل على صفقة خام
عند جسر شارع بيرل!

1010
01:21:44,000 --> 01:21:46,960
الجميع حصل على صفقة الخام!

1011
01:21:48,590 --> 01:21:50,920
أنت تساعد قاتل شرطي، هاري.

1012
01:21:51,840 --> 01:21:54,220
أنت سنة
بعيدا عن معاشك التقاعدي.

1013
01:21:54,380 --> 01:21:58,300
-هل هذه هي الطريقة التي تريد الخروج؟
-ضميري نظيف.

1014
01:22:06,270 --> 01:22:09,690
لقد كان هذا طويلاً جداً...

1015
01:22:10,520 --> 01:22:12,030
...يوم.

1016
01:22:15,860 --> 01:22:17,490
وأنا متعب، هاري.

1017
01:22:20,490 --> 01:22:22,490
يبدو الأمر كما لو أننا نطارد
شبح هنا.

1018
01:22:23,910 --> 01:22:26,870
فقط عندما نمتلكه...

1019
01:22:28,710 --> 01:22:30,210
...يختفي.

1020
01:22:31,750 --> 01:22:35,880
لقد كان متقدماً بخطوتين
من كونرز وأنا طوال اليوم.

1021
01:22:36,050 --> 01:22:37,300
بالطبع لديه.

1022
01:22:37,470 --> 01:22:39,590
من يعرف كونرز
أفضل منه؟

1023
01:22:47,140 --> 01:22:49,940
كيف بحق الجحيم يفعل كيرتس
تعرف كونرز أفضل من أي شخص آخر؟

1024
01:22:56,110 --> 01:22:58,240
نحن لا نتحدث عن كورتيس،
هل نحن هاري؟

1025
01:23:04,290 --> 01:23:06,370
من يعرف كونرز
أفضل من أي شخص؟

1026
01:23:10,920 --> 01:23:12,750
من ستحمي؟

1027
01:23:15,800 --> 01:23:18,880
ومن في رأيك حصل على الصفقة الخام
عند جسر شارع بيرل؟

1028
01:23:28,020 --> 01:23:29,310
أسقط السلاح!

1029
01:23:29,480 --> 01:23:31,310
خطوة أخرى وتموت الفتاة.

1030
01:23:33,520 --> 01:23:36,110
الذي لا تريد أن تفعله.

1031
01:23:41,450 --> 01:23:42,570
فكر في الأمر.

1032
01:23:42,740 --> 01:23:44,280
ستقتلها، إلى أين ستذهب؟

1033
01:24:23,030 --> 01:24:25,370
لقد كان يورك هو الشرطي القذر.

1034
01:24:25,530 --> 01:24:29,410
لقد افترض هوية سكوت كيرتس
لإبعادنا عن الطريق

1035
01:24:33,500 --> 01:24:37,670
يورك يلعب دور شريكه القديم،
ومعرفة كل تحركاته.

1036
01:24:37,840 --> 01:24:39,880
قطع الطاقة.

1037
01:24:40,050 --> 01:24:41,260
الآن.

1038
01:24:45,470 --> 01:24:48,310
يؤطر عدوه للجريمة.
يقتله أيضا.

1039
01:24:49,890 --> 01:24:52,190
أنظر إلى هذا.
مخططات من البنك.

1040
01:24:52,350 --> 01:24:54,350
هناك صور، والخطط.

1041
01:24:54,520 --> 01:24:57,610
هناك ما لا يقل عن اثني عشر الإنترنت
مقالات عن الأمير السعودي.

1042
01:24:57,780 --> 01:25:02,110
وتسحب واحدة من أكبر
السرقات في التاريخ.

1043
01:25:04,200 --> 01:25:06,830
أنت تفعل ما تريد لي.

1044
01:25:06,990 --> 01:25:10,620
لقد اتصل بي ليخبرني أنه سيذهب
ولن تجده

1045
01:25:11,370 --> 01:25:13,250
شاهدني.

1046
01:25:14,960 --> 01:25:18,210
الرقم الذي اعتادت يورك الاتصال به
هاري هيوم هو رقم هاتفه الخلوي.

1047
01:25:18,380 --> 01:25:20,210
ركض من خلال
جميع مقدمي الخدمة.

1048
01:25:20,380 --> 01:25:23,010
-Nextel حصلت على المباراة.
-هل يمكنهم الحصول على موقع عليه؟

1049
01:25:23,180 --> 01:25:25,550
يجب أن تتبع موقعه
في حدود 100 متر أو أقل.

1050
01:25:25,720 --> 01:25:27,390
-عظيم.
-أوه، انتظر.

1051
01:25:27,560 --> 01:25:29,180
مرحبًا.

1052
01:25:30,350 --> 01:25:33,020
حصلت عليه. ممتاز. شكرًا لك.

1053
01:26:10,430 --> 01:26:12,220
سيكون ذلك 8.48 من فضلك.

1054
01:26:15,190 --> 01:26:17,270
احتفظ بالتغيير...

1055
01:26:17,440 --> 01:26:19,110
.. وجه الدمية.

1056
01:26:19,270 --> 01:26:21,270
شكرا يا سيد.

1057
01:26:24,200 --> 01:26:25,860
جيسون يورك، هذه الشرطة.

1058
01:26:26,030 --> 01:26:28,780
ضع يديك في الهواء
والنزول على الأرض ببطء.

1059
01:26:28,950 --> 01:26:30,370
- افعلها الآن.
-لا تطلق النار، حسنًا؟

1060
01:26:30,530 --> 01:26:32,450
فقط كن هادئا. تمام.

1061
01:26:32,620 --> 01:26:34,450
النزول على الرصيف.

1062
01:26:34,620 --> 01:26:36,120
لقد فزت.

1063
01:26:36,290 --> 01:26:39,250
يا يسوع. تمام.

1064
01:26:39,420 --> 01:26:43,170
- النزول على الرصيف الآن.
-انظر، أنا متعاون، حسنًا؟

1065
01:26:43,340 --> 01:26:46,170
أستسلم. كن هادئا، حسنا؟ حسنًا؟

1066
01:26:46,340 --> 01:26:48,930
-أنت تفوز. أنا أضع قبعتي.
-لم أطلب منك ذلك.

1067
01:26:49,090 --> 01:26:50,800
ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

1068
01:26:50,970 --> 01:26:53,680
قلت أنني أستسلم، حسنًا؟

1069
01:26:53,850 --> 01:26:55,520
التحذير النهائي.

1070
01:26:58,940 --> 01:27:00,360
خذ الظهر.

1071
01:27:09,660 --> 01:27:10,990
هل كان هاري؟

1072
01:27:11,160 --> 01:27:15,080
-كان هاري، أليس كذلك؟ أوه، هذا اللعنة السمينة.
- أسقط السلاح واترك الفتاة تذهب.

1073
01:27:15,250 --> 01:27:16,700
-انتهى.
-لا.

1074
01:27:16,870 --> 01:27:20,250
إذا كنت تريد أن تدخلني،
سيكون عليك العمل من أجل ذلك.

1075
01:27:21,340 --> 01:27:22,670
الذي لا تريد أن تفعله.

1076
01:27:24,300 --> 01:27:27,800
حسنا، أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
وهذا بالضبط ما قلته له.

1077
01:27:29,090 --> 01:27:31,300
أعني هل ترى المفارقة هنا؟

1078
01:27:31,470 --> 01:27:33,350
هل تراه؟ أم أنني الوحيد؟

1079
01:27:34,270 --> 01:27:36,180
منذ شهرين
لقد كنت في حذائك.

1080
01:27:36,810 --> 01:27:38,730
نعم، واقفاً هناك
مع بعض فاسق ...

1081
01:27:38,890 --> 01:27:41,230
..يحمل مسدسا
على رأس فتاة بريئة..

1082
01:27:41,400 --> 01:27:44,690
.. أسأل نفسي
"ماذا علي أن أفعل؟"

1083
01:27:45,530 --> 01:27:47,150
ماذا ستفعل؟

1084
01:27:48,320 --> 01:27:49,990
ماذا ستفعل؟

1085
01:27:50,570 --> 01:27:53,160
ستفعل بالضبط ما فعلته.

1086
01:27:53,330 --> 01:27:55,200
ستحاول أن تحدث فرقا.

1087
01:28:00,210 --> 01:28:01,370
دعونا نتدحرج، يا عزيزي.

1088
01:28:04,040 --> 01:28:05,880
الجميع خارج! اخرج!

1089
01:28:06,050 --> 01:28:08,260
-أنت بخير؟
-نعم. أنا بخير.

1090
01:28:12,720 --> 01:28:14,390
في أي طريق ذهب؟

1091
01:28:15,430 --> 01:28:17,850
ذهب نحو الرصيف.

1092
01:28:39,910 --> 01:28:41,660
لقد ثمل نفسك حقا.

1093
01:28:42,460 --> 01:28:46,420
جنكينز سوف يتوقع هذا النوع
من النتائج منك كل يوم.

1094
01:28:57,060 --> 01:29:01,640
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه فريق من 40 فنيًا
العمل على فيروس لي.

1095
01:29:01,810 --> 01:29:03,480
سوف يكسرونها.

1096
01:29:07,270 --> 01:29:09,150
إدانتك ستكون مثيرة للإعجاب

1097
01:29:09,320 --> 01:29:10,860
إنه أمر محزن للغاية.

1098
01:29:37,260 --> 01:29:39,060
احصل عليه من خلال رأسك، يا رجل.

1099
01:29:39,220 --> 01:29:41,350
سلاح الفرسان لن يأتي.

1100
01:29:41,520 --> 01:29:44,190
لا، لا.
لن يأتي أي بطل لإنقاذ اليوم.

1101
01:29:44,350 --> 01:29:45,650
أوه لا.

1102
01:29:46,810 --> 01:29:49,820
الرجل السيئ يفوز
في نهاية هذه القصة.

1103
01:29:53,650 --> 01:29:55,700
ولكن علي أن أعترف، رغم ذلك.

1104
01:29:55,860 --> 01:29:59,330
لقد تبين أنك كذلك
تماما شوكة صغيرة.

1105
01:30:15,840 --> 01:30:19,050
أعتقد كونرز
سيكون من المؤسف أنك ماتت.

1106
01:30:19,220 --> 01:30:20,970
ليس أنا.

1107
01:31:56,650 --> 01:31:58,360
تعال.

1108
01:32:05,700 --> 01:32:08,620
لقد قطعت شوطا طويلا بحيث لا يمكن إنكارها.

1109
01:33:13,480 --> 01:33:19,030
كنا نقضي كل يوم الأحد
مجرد القراءة في السرير.

1110
01:33:19,190 --> 01:33:21,030
أود أن أقرأ الورقة.

1111
01:33:21,190 --> 01:33:23,570
لقد قرأ أحد كتبه
ألف كتاب.

1112
01:33:25,530 --> 01:33:27,530
لم أكن أستحقه.

1113
01:33:27,700 --> 01:33:29,870
كنت أعرف ذلك...

1114
01:33:30,040 --> 01:33:32,080
...ولكنني مازلت أحبه.

1115
01:33:38,590 --> 01:33:41,380
هل تعرضنا جميعًا لإطلاق النار اليوم؟

1116
01:33:43,470 --> 01:33:46,510
نعم قالوا المدينة
سيكون مشغولا.

1117
01:33:46,680 --> 01:33:48,720
كل يوم مثل هذا؟

1118
01:33:48,890 --> 01:33:50,770
نعم الى حد كبير.

1119
01:33:50,930 --> 01:33:52,930
عظيم.

1120
01:33:53,100 --> 01:33:55,310
وأتساءل ما هي الخطوة التالية.

1121
01:33:55,480 --> 01:33:57,020
اعذرني.

1122
01:34:08,740 --> 01:34:10,330
إذن كم؟

1123
01:34:10,490 --> 01:34:14,410
هل تعتقد حقا
هل سأحاسبك بعد كل ذلك؟

1124
01:34:14,580 --> 01:34:17,290
-استمر.
-شكرًا.

1125
01:34:28,640 --> 01:34:30,430
رائحة ذلك؟

1126
01:34:30,600 --> 01:34:32,260
ما هذا؟

1127
01:34:32,430 --> 01:34:34,100
حسناً، عندما يتم أخذ الأدلة...

1128
01:34:34,270 --> 01:34:37,270
...أي اتصال جسدي يمكن أن يؤثر
قدرتنا على رفع المطبوعات...

1129
01:34:37,440 --> 01:34:40,980
...لذلك الآن لوضع علامة عليها، نقوم فقط برش أ
محلول معطر مباشرة على الفاتورة.

1130
01:34:48,990 --> 01:34:51,620
أخيرًا، أنا لا أحب باك 10.

1131
01:34:51,790 --> 01:34:53,740
إنه مبالغ فيه.

1132
01:35:06,380 --> 01:35:08,010
أين هي؟

1133
01:35:29,280 --> 01:35:31,030
القرف.

1134
01:35:38,290 --> 01:35:40,920
هذا لورينز يحاول
ليقول لنا شيئا.

1135
01:35:41,080 --> 01:35:43,500
حقًا؟ لا تقل ذلك؟

1136
01:35:47,840 --> 01:35:50,090
هل سمعت من قبل عن نظرية الفوضى؟

1137
01:35:52,600 --> 01:35:56,350
اخترع إدوارد لورينز
نظرية الفوضى في الستينات

1138
01:35:56,520 --> 01:35:58,810
إنها دراسة الظواهر
التي تظهر بشكل عشوائي...

1139
01:35:58,980 --> 01:36:00,690
...ولكن بها عنصر الانتظام...

1140
01:36:00,850 --> 01:36:02,690
.. والتي يمكن وصفها
رياضيا.

1141
01:36:02,860 --> 01:36:06,280
-حاول ذلك مرة أخرى.
- إلى حد كبير، الحالة الأولية للأحداث...

1142
01:36:06,440 --> 01:36:10,150
...قد يبدو غير مرتبط وعشوائي،
ولكن في نهاية المطاف يظهر نمط ...

1143
01:36:10,320 --> 01:36:12,870
.. وفي النهاية
جميع القطع تتناسب مع بعضها البعض.

1144
01:36:13,530 --> 01:36:15,700
حاولت كل منهم؟

1145
01:36:15,870 --> 01:36:18,540
لا شيء لكونرز أو لورينز؟

1146
01:36:19,250 --> 01:36:21,500
لا أعرف.

1147
01:36:21,670 --> 01:36:24,380
رقم ربما--
ربما هو ليس على متن رحلة.

1148
01:36:28,220 --> 01:36:29,550
حاول مرة أخرى...

1149
01:36:29,720 --> 01:36:31,880
...ولكن جرب جليك، جيمس جليك.

1150
01:36:47,110 --> 01:36:49,740
أريد أن أعرف إذا كان الركاب
لقد قام جيمس جليك بتسجيل الدخول.

1151
01:36:49,900 --> 01:36:51,650
لحظة واحدة.
سيتعين علينا التحقق.

1152
01:36:51,820 --> 01:36:53,740
بسرعة من فضلك.

1153
01:36:57,080 --> 01:36:58,120
مرحبًا.

1154
01:36:58,290 --> 01:37:00,500
هناك ممر
في سورانجاما سوترا...

1155
01:37:00,660 --> 01:37:02,710
...والتي تعني تقريبًا:

1156
01:37:02,870 --> 01:37:06,790
"الأشياء ليست كما تبدو
أن يكونوا، ولا هم غير ذلك."

1157
01:37:06,960 --> 01:37:08,300
كونرز.

1158
01:37:08,460 --> 01:37:10,130
فكر في ذلك لمدة دقيقة.

1159
01:37:10,300 --> 01:37:12,930
ألا يذهل هذا عقلك؟

1160
01:37:15,180 --> 01:37:17,140
ما الذي أعطاني بعيدا؟

1161
01:37:17,310 --> 01:37:18,850
عشرة دولارات.

1162
01:37:19,020 --> 01:37:21,270
اللعنة. العشاء. هذا صحيح.

1163
01:37:21,430 --> 01:37:23,730
وكان هاري هو الذي تخلى عن يورك.

1164
01:37:23,900 --> 01:37:25,440
هاري ومكالمة هاتفية.

1165
01:37:26,190 --> 01:37:29,110
اتصل بي، وقال إن كالو
كان ضئيلا...

1166
01:37:29,280 --> 01:37:31,190
...ألقى جميع أنواع الأعلام الحمراء.

1167
01:37:31,360 --> 01:37:32,740
لم يكن هو.

1168
01:37:32,900 --> 01:37:34,990
وهذا يا صديقي كان خطأي.

1169
01:37:35,160 --> 01:37:36,990
لقد اتصلت بك.

1170
01:37:37,160 --> 01:37:39,790
لا، أمنيتي هي أن أقبض عليك.

1171
01:37:39,950 --> 01:37:42,450
أنت قاتل،
قاتل شرطي في ذلك.

1172
01:37:42,620 --> 01:37:45,370
أنا لم أقتل أحدا
الذي لم يستحق ذلك.

1173
01:37:45,540 --> 01:37:47,590
كان كالو غير مهم.

1174
01:37:47,750 --> 01:37:51,130
كما تعلمون، يعتقد يورك دائما
كانت الخطة خالية من العيوب.

1175
01:37:51,300 --> 01:37:55,470
لو أنه فعل ما قلته بدلاً من ذلك
من الخروج من النهاية العميقة كما فعل.

1176
01:37:55,640 --> 01:37:58,300
قلت له عليك أن تترك الغرفة
للخطأ.

1177
01:37:58,470 --> 01:38:02,100
كما تعلمون، لا يمكنك التنبؤ دائمًا
كيف ستسير الأمور.

1178
01:38:02,270 --> 01:38:05,390
تلتقط كاميرا عشوائية
صورة ديمون ريتشاردز.

1179
01:38:05,560 --> 01:38:07,730
الرائحة على المال.

1180
01:38:07,900 --> 01:38:09,480
أنت.

1181
01:38:09,650 --> 01:38:11,110
نظرية الفوضى.

1182
01:38:11,280 --> 01:38:13,530
عندما حصلت على ذلك، لقد تأثرت.

1183
01:38:13,700 --> 01:38:17,360
طوال اليوم كنا نحاول ذلك
معرفة من هو المصدر الداخلي.

1184
01:38:17,530 --> 01:38:19,160
لقد كان أنت.

1185
01:38:19,330 --> 01:38:20,660
مفاجأة.

1186
01:38:20,830 --> 01:38:23,250
ماذا لو قطعنا الكهرباء؟
سيؤدي ذلك إلى تعطيل النظام.

1187
01:38:23,410 --> 01:38:26,500
يمكننا فتح الأقفال يدويا،
اذهب بهذه الطريقة.

1188
01:38:26,670 --> 01:38:27,960
هذا سوف ينجح.

1189
01:38:28,130 --> 01:38:31,050
مليار دولار مفقودة
ونحن نكتشف هذا الآن؟

1190
01:38:31,210 --> 01:38:33,340
ومن المفارقات،
عندما تقطعون الكهرباء يا رفاق

1191
01:38:33,510 --> 01:38:36,090
...لقد ساعد في إخفاء الفيروس
واشترى له الوقت للعمل.

1192
01:38:37,300 --> 01:38:40,050
نعم، تيدي مدمر للغاية
عن وفاتك.

1193
01:38:40,220 --> 01:38:42,010
سوف تتغلب على الأمر.

1194
01:38:54,820 --> 01:38:56,400
انزل!

1195
01:39:02,120 --> 01:39:04,200
مهلا، أين كونرز؟

1196
01:39:41,570 --> 01:39:44,700
إذن الجثة في المشرحة
مع اسمك على إصبع قدمه؟

1197
01:39:44,870 --> 01:39:48,210
سكوت كيرتس لن يزعجك
أي شخص مرة أخرى.

1198
01:39:48,370 --> 01:39:50,210
أنت قاتل متسلسل.

1199
01:39:50,380 --> 01:39:53,090
أوه نعم؟ طيب مين قتل؟

1200
01:39:54,340 --> 01:40:00,130
كورتيس، هارينجتون، جالت، لي.
جميع اغطية سخيف.

1201
01:40:01,050 --> 01:40:03,350
العالم أكثر أمانا مع رحيلهم.

1202
01:40:03,510 --> 01:40:06,180
قلت أنهم كانوا جميعا اغطية.
ماذا عن كالو؟

1203
01:40:06,350 --> 01:40:08,390
كالو يستحق مصيره.

1204
01:40:08,560 --> 01:40:09,770
إنه خطأه.

1205
01:40:09,940 --> 01:40:12,270
إذن هذا كله خطأ كالو.

1206
01:40:12,440 --> 01:40:15,270
لولاه، أنا ويورك
لن أفعل هذا أبدًا.

1207
01:40:15,440 --> 01:40:19,320
فعل عشوائي واحد يسبب آخر،
يسبب آخر...

1208
01:40:19,490 --> 01:40:21,780
... وفي النهاية يظهر النمط.

1209
01:40:22,780 --> 01:40:24,870
تلك هي نظرية الفوضى.

1210
01:40:26,200 --> 01:40:28,370
أوه، انظر إلى ذلك.

1211
01:40:28,540 --> 01:40:32,670
إنها الساعة السادسة. لقد تمت تصفية الأموال.
أنا رجل ثري.

1212
01:40:32,830 --> 01:40:36,960
لي، على كل شره،
كان ابن العاهرة الذكي.

1213
01:40:37,130 --> 01:40:39,510
سوف يقوم الفيدراليون بتتبع الخيوط الكاذبة
لأسابيع.

1214
01:40:39,670 --> 01:40:42,130
لقد أفسدت محاكمة "لي" عمدًا.

1215
01:40:42,300 --> 01:40:45,100
كان ينبغي عليهم أن يوقفوني عن العمل
بعد أن أشهدت.

1216
01:40:45,260 --> 01:40:46,970
ماذا توقعوا؟

1217
01:40:47,140 --> 01:40:49,680
فلماذا لا تقتلني؟
كان لديك الكثير من الفرص.

1218
01:40:49,850 --> 01:40:51,390
لم يكن هذا بشأن القتل، شين.

1219
01:40:51,560 --> 01:40:53,560
كان هذا يتعلق بالوقوف
لما يهم.

1220
01:40:53,730 --> 01:40:57,070
علاوة على ذلك، لقد نمت عليّ نوعاً ما.

1221
01:40:57,650 --> 01:41:00,280
-أنت لن تفلت.
-لدي بالفعل.

1222
01:41:00,450 --> 01:41:01,570
أنا لست هنا حتى الآن.

1223
01:41:01,740 --> 01:41:03,950
وهذا درس قيم للغاية
لتتعلم.

1224
01:41:04,120 --> 01:41:06,450
-من الجيد أنك تعلمت ذلك.
-نعم؟ ما هذا؟

1225
01:41:06,620 --> 01:41:08,580
أنت لا تفوز دائمًا.

1226
01:41:08,750 --> 01:41:11,160
كل سنوات خدمتك من أجل لا شيء.

1227
01:41:11,330 --> 01:41:12,750
أنت منافق.

1228
01:41:12,920 --> 01:41:14,630
أنا انتهازي.

1229
01:41:14,790 --> 01:41:18,670
كنت سأموت بكل سرور في الصف
من الواجب، ولكنهم أخذوا ذلك بعيدا.

1230
01:41:18,840 --> 01:41:22,340
لقد كانوا مخلصين لي،
لم يكن ليحدث أي من هذا.

1231
01:41:22,510 --> 01:41:25,390
انهار النظام.

1232
01:41:25,550 --> 01:41:27,810
حظا سعيدا أيها المحقق.

1233
01:41:27,970 --> 01:41:30,970
كان من الممكن أن يكون
شراكة مثيرة للاهتمام.

1234
01:41:31,140 --> 01:41:33,020
ولكن يجب أن أذهب الآن.

1235
01:41:36,400 --> 01:41:37,980
كونرز.

1236
01:41:38,150 --> 01:41:39,690
كونرز.

1237
01:41:42,490 --> 01:41:43,610
انتبه من فضلك.

1238
01:41:43,780 --> 01:41:50,160
المكالمة النهائية. الرحلة 1182 إلى مكسيكو سيتي
الصعود الآن عند البوابة 23.

1239
01:41:56,540 --> 01:41:58,960
استمتع برحلتك.

1240
01:42:29,990 --> 01:42:31,120
شكرًا لك.

1241
01:42:31,290 --> 01:42:34,410
سأخبر الكابتن بأننا مستعدون.